Księga Ezechiela 38:7

Nowe Przymierze Zaremba

Przygotuj się i czuwaj - ty i cała gromada zebrana wokół ciebie! Stań na ich straży!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gotuj się, gotuj się ze wszytką wielkością twoją, która się zbierała ku tobie i bądź im na straż.

Biblia Gdańska (1632)
Gotuj się, a wypraw się, ty i wszystkie półki twoje, które się zebrały do ciebie, a bądź stróżem ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Szykuj się i utwierdź, ty oraz wszystkie twoje tłumy, co się gromadzą wokół ciebie; bądź im wodzem .

Biblia Tysiąclecia
Gotuj się, a wypraw się, ty i wszystkie półki twoje, które się zebrały do ciebie, a bądź stróżem ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przygotuj się i bądź gotowy, ty i twoje wszystkie zastępy, które się zebrały u ciebie, i bądź ich stróżem.

Biblia Warszawska
Przygotuj się i uzbrój z całym swoim zastępem, który zebrał się wokoło ciebie, i bądź ty ich wodzem!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

2 Chronicles 25:8, Psalms 2:1-4, Isaiah 8:9, Isaiah 8:10, Isaiah 37:22, Jeremiah 46:3-5, Jeremiah 46:14-16, Jeremiah 51:12, Joel 3:9-12, Amos 4:12, Zechariah 14:2, Zechariah 14:3

Gill's Notes on the Bible

Be thou prepared, and prepare for thyself,.... All warlike stores and provisions: this is ironically said; and suggests that he would do so, and yet all would be in vain, and to no purpose:

thou and all thy company, that are assembled unto thee; or all thine armies, as the Targum, gathered out of his dominions, and made up of his auxiliaries and allies; let them all be furnished with arms, and everything proper for the expedition designed:

and be thou a guard unto them; the general of them; let them observe and obey thy word of command; guide and direct, guard and protect them in their march; and take care of them when entered the land of Judea, that they are not exposed to any unnecessary danger, or cut off by any stratagem or ambush: this is also sarcastically said; signifying that let him use all the care and caution that a wise and prudent general can do, yet he and his army should perish.

Barnes' Notes on the Bible

Spoken ironically. Make all thy preparations, they will be in vain.