Księga Ezechiela 25:10

Nowe Przymierze Zaremba

Jak ludy wschodu najadą Ammon i oddam go im w posiadanie, tak by już nie wspominano Ammonitów między narodami,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ludzie od wschodu słońca przyzowę na Ammonity, a podam je w dziedzictwo ich, tak iż nie zostanie pamiątka więcej synów Ammonowych miedzy narody.

Biblia Gdańska (1632)
Narodom wschodnim z ziemią synów Ammonowych; bom ją dał w dziedzictwo, aby nie było pamiątki synów Ammonowych między narodami.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oddam go w dziedzictwo synom Wschodu, wraz z ziemią synów Ammonu, aby pomiędzy narodami już więcej nie wspominano o synach Ammonu.

Biblia Tysiąclecia
Narodom wschodnim z ziemią synów Ammonowych; bom ją dał w dziedzictwo, aby nie było pamiątki synów Ammonowych między narodami.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przed narodami Wschodu wraz z Ammonitami; dam je w posiadanie, aby nie wspominano Ammonitów między narodami.

Biblia Warszawska
Oddam go wraz z Ammonitami mieszkańcom Wschodu w posiadanie, aby go już nie wspomniano między narodami.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the men: Ezekiel 25:4

with the Ammonites: or, against the children of Ammon, Ezekiel 25:2-7

may: Ezekiel 21:32, Psalms 83:3-6, Isaiah 23:16

Reciprocal: Jeremiah 48:12 - wanderers Ezekiel 26:2 - she is

Gill's Notes on the Bible

Unto the men of the east with the Ammonites, and I will give them in possession,.... Or, "against the Ammonites", as the Targum; that is, way should be made for the same people of the east, the Chaldeans or Arabians, that came against the Ammonites and destroyed them, to enter into the land of Moab and possess it, as they had done the land of Ammon:

that the Ammonites may not be remembered among the nations: the name of that people, which is entirely lost; and Moab likewise, which underwent the same fate.

Barnes' Notes on the Bible

Ammon and Moab, of common origin, whose lands had so often been interchanged, shall now share a common ruin. To “the men of the east” Ezekiel 25:4 shall Moab with Ammon be given, that Ammon may be remembercd no more, and judgment be executed on Moab.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 25:10. That the Ammonites — The Syriac has, "That Rabbah of the sons of Ammon be not remembered."