Księga Ezechiela 23:36

Nowe Przymierze Zaremba

Synu człowieczy! - zapytał mnie PAN. - Czy chcesz sądzić Oholę i Oholibę? Więc wypomnij im ich obrzydliwości.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rzekł do mnie Pan: Synu człowieczy, izali sądzić nie masz Ahole i Aholiby, abyś im nie miał oznajmić obrzydłości ich?

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Pan do mnie: Synu człowieczy! izali się będziesz zastawiał za Aholę albo za Aholibę? Oznajmij im raczej obrzydliwości ich:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto WIEKUISTY do mnie powiedział: Synu człowieka! Jeśli chcesz się rozprawić z Oholą i Oholibą, oznajmij im ich obmierzłości.

Biblia Tysiąclecia
I rzekł Pan do mnie: Synu człowieczy! izali się będziesz zastawiał za Aholę albo za Aholibę? Oznajmij im raczej obrzydliwości ich:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I PAN powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy będziesz sądził Oholę i Oholibę? Uświadom im ich obrzydliwości;

Biblia Warszawska
I rzekł Pan do mnie: Synu człowieczy, czy chcesz sądzić Oholę i Oholibę? Przedstaw im ich obrzydliwości.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

wilt: Ezekiel 20:4, Ezekiel 22:2, Jeremiah 1:10, 1 Corinthians 6:2, 1 Corinthians 6:3

judge: or, plead for, Jeremiah 11:14, Jeremiah 14:11

Aholah: Ezekiel 23:4

declare: Ezekiel 16:2, Isaiah 58:1, Hosea 2:2, Micah 3:8-11, Matthew 23:13-35, Luke 11:39-52, Acts 7:51-53

Reciprocal: Ezekiel 23:45 - the righteous Ezekiel 24:13 - thy filthiness

Gill's Notes on the Bible

The Lord said moreover unto me, son of man, wilt thou judge Aholah and Aholibah?.... Plead the cause of Israel and Judah? say any thing in their defence, and in excuse of them? or intercede and pray for them, that threatened judgments may not come upon them? no, do nothing of this kind; if thou wilt do anything, do as follows:

yea, declare unto them their abominations; their abominable sins, their murders, adulteries, and idolatries; set them in a true light before them, in all their aggravated circumstances; that, if it can be, they may be brought to a true sight and sense of them, to repent of them, be ashamed of them, loath them, confess them, and forsake them.