Księga Ezechiela 23:32

Nowe Przymierze Zaremba

Tak mówi Wszechmocny PAN: Będziesz pić z kielicha swej siostry, wielkiego i głębokiego, na kpiny i szyderstwo - bo wiele się w nim mieści!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak mówi Pan Bóg: Kubek siostry twej szeroki i głęboki spełnisz, a będziesz na pośmiech i na igrzysko, bo kubek będzie wielki.

Biblia Gdańska (1632)
Tak mówi panujący Pan: Kubek siostry twojej głęboki i szeroki pić będziesz, spory będzie; pośmiech także i igrzysko będą mieli z ciebie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Wychylisz kielich twej siostry, głęboki oraz szeroki, który obejmie wiele; staniesz się pośmiewiskiem oraz urągowiskiem.

Biblia Tysiąclecia
Tak mówi panujący Pan: Kubek siostry twojej głęboki i szeroki pić będziesz, spory będzie; pośmiech także i igrzysko będą mieli z ciebie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Będziesz pić z kielicha swojej siostry, głębokiego i szerokiego, będziesz pośmiewiskiem i szyderstwem, bo on wiele zmieści.

Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Z głębokiego i szerokiego kielicha swojej siostry pić będziesz, bo on wiele zmieści - będziesz pośmiewiskiem i szyderstwem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

drink: Psalms 60:3, Isaiah 51:17, Jeremiah 25:15-28, Jeremiah 48:26, Matthew 20:22, Matthew 20:23, Revelation 16:19, Revelation 18:6

thou shalt be: Ezekiel 22:4, Ezekiel 22:5, Ezekiel 25:6, Ezekiel 26:2, Ezekiel 35:15, Ezekiel 36:3, Deuteronomy 28:37, 1 Kings 9:7, Psalms 79:3, Jeremiah 25:9, Lamentations 2:15, Lamentations 2:16, Micah 7:8

Reciprocal: Deuteronomy 28:46 - a sign 2 Kings 23:27 - I will remove Jeremiah 25:16 - General Ezekiel 16:25 - and hast made Ezekiel 43:10 - that they Hosea 7:16 - this Hosea 12:2 - and will

Gill's Notes on the Bible

Thus saith the Lord God, thou shall drink of thy sister's cup deep and large,.... That is, partake of the same punishment, which was very great, signified by a deep and large cup, which holds much:

thou shall be laughed to scorn, and had in derision; by the nations round about, who, instead of pitying them under their troubles, will rejoice at them; just as drunken men are laughed at, when intoxicated and reeling about:

it containeth much; the cup of wrath and vengeance; as much as will last severity years drinking. The Targum connects this with the preceding clause,

"and thou shalt be for derision and for laughter, because of the greatness of the tribulation that shall come upon thee.''

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 23:32. Thou shalt drink of thy sister's cup — Thou shalt be ruined and desolated as Samaria was.