Księga Ezechiela 23:17

Nowe Przymierze Zaremba

I tak przyszli do niej młodzi z Babilonu, zaproszeni do łoża, na pieszczoty, i zhańbili ją swą rozwiązłością. A kiedy to już się stało, odwróciła się od nich w swych pragnieniach.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A gdy synowie babilońscy przyszli ku łożu jej nierządnej miłości i splugawili ją cudzołóstwem swoim, ona się też splugawiła z nimi i obmierziła je sobie.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy weszli do niej synowie Babilońscy do komory nierządu, i zmazali ją wszeteczeństwem swojem; a gdy się splugawiła z nimi, odstąpiła dusza jej od nich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem do niej przybyli synowie Babelu, mając na celu łoże pieszczot i skalali ją swoją rozpustą, bowiem się nimi kaziła. Jednak, z przesytem, odwróciła się od nich jej dusza.

Biblia Tysiąclecia
Tedy weszli do niej synowie Babilońscy do komory nierządu, i zmazali ją wszeteczeństwem swojem; a gdy się splugawiła z nimi, odstąpiła dusza jej od nich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Babilończycy weszli do niej, na łoże miłości, i plamili ją swoim nierządem; a gdy się skalała z nimi, jej dusza odwróciła się od nich.

Biblia Warszawska
Wtedy Babilończycy przyszli do niej, aby się z nią popieścić i skalali ją swoją rozpustą. A gdy została przez nich skalana, odwróciła się od nich jej dusza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Babylonians: Heb. children of Babel, Genesis 10:10, Genesis 11:9

and her: Ezekiel 23:22, Ezekiel 23:28, Ezekiel 16:37, 2 Samuel 13:15

alienated: Heb. loosed, or disjointed

Reciprocal: 2 Kings 16:10 - saw an altar Isaiah 57:7 - General Ezekiel 23:30 - because thou art Hosea 2:5 - I will

Gill's Notes on the Bible

And the Babylonians came to her in the bed of love,.... Entered into alliance with the Jews, and worshipped together in the same idols' temple. Jarchi thinks this refers to the messengers of the king of Babylon to Hezekiah; who were gladly received by him, and to whom he showed all the treasures of his house:

and they defiled her with their whoredom; or with their idols, as the Targum; they drew them into their idolatrous practices; which were defiling them, and by which they were corrupted from the simplicity of the true worship of God:

and she was polluted with them, and her mind was alienated from them: or "plucked", or "disjoined from them" y; the Chaldeans, broke league and covenant with them, hating them as much as before they doted upon them; this was done in the times of Jehoiakim and Zedekiah, who rebelled against the king of Babylon, 2 Kings 24:1 as it often is the case with lewd women, when they have satisfied their lust with their gallants, loath and despise them, and cast them off.

y ותקע נפשה מהם "avulsa est", Munster; "et luxata est anima ipsius ab eis", Junius & Tremellius, Polanus.

Barnes' Notes on the Bible

After Josiah’s death and the usurpation of dominion by the Egyptians, the Babylonians were no doubt welcomed as friends 2 Kings 24:1. But the Jews were soon tired of their alliance and disgusted with their friends, and this led to the rebellion of Jehoiakim and the first captivity.