Księga Ezechiela 23:16

Nowe Przymierze Zaremba

Do nich właśnie zapałała namiętnością na widok tego, co zobaczyła, i wysłała do nich posłów, do Chaldei.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tych się ona rozmiłowała jednym wejźrzeniem oczu swych, a wyprawiła do nich posły do Chaldejej.

Biblia Gdańska (1632)
I pałała miłością ku nim, ujrzawszy ich oczyma swemi, a wyprawiła posłów do nich do ziemi Chaldejskiej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
na widok swoich oczu zapałała ku nim żądzą oraz wysłała do nich posłów, do Kasdym.

Biblia Tysiąclecia
I pałała miłością ku nim, ujrzawszy ich oczyma swemi, a wyprawiła posłów do nich do ziemi Chaldejskiej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pałała do nich namiętnością, jak tylko spojrzała na nich swymi oczami, i wyprawiła do nich posłańców, do Chaldei.

Biblia Warszawska
I zapałała do nich namiętnością, gdy ich zobaczyła; i wysłała do nich posłańców, do Chaldei.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

as soon as she saw them with her eyes: Heb. at the sight of her eyes, Ezekiel 16:29, Genesis 3:6, Genesis 6:2, Genesis 39:7, 2 Samuel 11:2, 2 Kings 24:1, Job 31:1, Psalms 119:37, Proverbs 6:25, Proverbs 23:33, Matthew 5:28

and sent: Ezekiel 23:40, Ezekiel 23:41, Ezekiel 16:17, Ezekiel 16:29, 2 Peter 2:14

Reciprocal: 2 Kings 16:10 - saw an altar Isaiah 3:9 - and they declare Isaiah 57:9 - thou wentest to the king Ezekiel 23:5 - doted Hosea 2:5 - I will

Gill's Notes on the Bible

And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them,.... As lustful women, on the sight of the pictures of men, fall in love with them, and are mad after them; such a vehement desire after the idols of the Chaldeans prevailed, upon seeing their images:

and sent messengers unto them in Chaldea; to make alliances with the Chaldeans, and to have their idols, and worship them.

Barnes' Notes on the Bible

The sending of “messengers” refers to the act of Ahaz 2 Kings 16:7.