Księga Ezechiela 23:11

Nowe Przymierze Zaremba

To wszystko widziała jej siostra Oholiba, a mimo to w swojej żądzy postępowała gorzej od niej i w swojej rozwiązłości stoczyła się bardziej niż ona.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
To widząc siostra jej Aholiba więcej jest zapalona miłością nierządną niż ona, a popełniła cudzołóstwa sprośniejsze niżli siostra jej.

Biblia Gdańska (1632)
To widząc siostra jej Aholiba, bardziej się niż ona zapaliła miłością, a wszeteczeństwo jej większe było niżeli siostry jej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale choć to widziała jej siostra Oholiba – okazała jeszcze obrzydliwszą namiętność niż ona, oraz rozpustę większą od rozpusty swej siostry.

Biblia Tysiąclecia
To widząc siostra jej Aholiba, bardziej się niż ona zapaliła miłością, a wszeteczeństwo jej większe było niżeli siostry jej.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A choć widziała to jej siostra Oholiba, bardziej niż ona zapałała rozwiązłą miłością, a jej nierząd był jeszcze większy niż nierząd jej siostry.

Biblia Warszawska
A chociaż to widziała jej siostra Oholiba, jednak jeszcze gorszą niż ona zapałała namiętnością i jeszcze gorsze popełniała cudzołóstwo niż jej siostra.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

her sister: Ezekiel 23:4, Jeremiah 3:8

was more corrupt in her inordinate love than she: Heb. she corrupted her inordinate love more than she. her sister in her whoredoms. Heb. the whoredoms of her sister. Ezekiel 16:47-51, Jeremiah 3:8-11

Reciprocal: Jeremiah 3:6 - backsliding Jeremiah 3:11 - justified Ezekiel 16:15 - and playedst Ezekiel 16:46 - elder Hosea 12:2 - and will Amos 2:4 - because Micah 1:13 - for

Gill's Notes on the Bible

And when her sister Aholibah saw this,.... The two tribes of Judah and Benjamin, when, they saw the idolatries the ten tribes fell into, and the destruction which came upon them for the same; instead of receiving instruction, and taking caution by all this,

she was more corrupt in her inordinate love than she; in courting the friendship, alliance, and help of their Heathen neighbours:

and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms; guilty of more idolatries than the ten tribes, as in the times of Manasseh; see Jeremiah 2:28.

Barnes' Notes on the Bible

The idolatries of Manasseh’s reign exceeded all that had gone before either in Israel or in Judah 2 Kings 21:1-16; 2 Chronicles 33:1-10.