Księga Kaznodziei 7:23

Nowe Przymierze Zaremba

To wszystko starałem się mądrze wypróbować. Postanowiłem być mądry, lecz mądrość była mi odległa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem też wiele kroć znasz to do siebie, iżeś też inym złorzeczył.

Biblia Gdańska (1632)
Wszystkiegom tego doświadczył mądrością, i rzekłem: Będę mądrym; aleć się mądrość oddaliła odemnie.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wszystko to doświadczyłem mądrością, więc powiedziałem sobie: Chcę osiągać mądrość ale pozostała ode mnie daleką.

Biblia Tysiąclecia
Wszystkiegom tego doświadczył mądrością, i rzekłem: Będę mądrym; aleć się mądrość oddaliła odemnie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego wszystkiego doświadczyłem mądrością i powiedziałem: Będę mądry. Ale mądrość oddaliła się ode mnie.

Biblia Warszawska
Tego wszystkiego wypróbowałem w mądrości; pomyślałem: Chcę być mądrym, lecz mądrość była daleko ode mnie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I said: Genesis 3:5, 1 Kings 3:11, 1 Kings 3:12, 1 Kings 11:1-8, Romans 1:22, 1 Corinthians 1:20

Reciprocal: Job 28:12 - General Job 28:20 - General Ecclesiastes 1:17 - I gave Ecclesiastes 7:28 - yet Ecclesiastes 8:17 - that a man

Gill's Notes on the Bible

All this have I proved by wisdom,.... Referring either to all that he had been discoursing of hitherto in this book, concerning the vanity of natural wisdom and knowledge, of pleasure, power, and riches; or to the several useful instructions given in this chapter, particularly concerning patiently bearing everything from the hands of God or men, Ecclesiastes 7:8. This, by the help and use of that wisdom which God had given him, he had made trial of, and found it to be right, and therefore recommended it to others; though he acknowledges that, with all his wisdom, he was from perfection;

I said, I will be wise; but it [was] far from me; he determined, if possible, to attain to the perfection of wisdom, and made use of all means to come at it; that he might know all the works of God in creation, the nature, use, and excellency of them; in providence, his different dispensations towards the sons of men, and the causes of them; and in grace, the redemption and salvation of men, and the mysteries thereof; but the more he knew, the more he was convinced of his own ignorance, and seemed further off from the summit of knowledge than he was before; and plainly saw, that perfection in wisdom is not attainable in this life. The Targum restrains this to the wisdom of the law; but it is better to understand it in a more general sense.

Barnes' Notes on the Bible

I will be - Or, I am. There was a time when Solomon thought himself wise enough to comprehend the work of God, and therefore needed for himself the self-humbling conviction declared in this verse.

It - i. e. Wisdom. Compare Ecclesiastes 8:17.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 23. All this have I proved by wisdom — These rules I have laid down for my own conduct, and sought after more wisdom; but have fallen far short of what I wished to be.