Księga Kaznodziei 7:12

Nowe Przymierze Zaremba

gdyż pod ochroną mądrości jest jak pod ochroną pieniędzy, jednak korzyść z poznania jest ta: Mądrość ożywia tych, którzy ją mają.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Dobra jest mądrość z dziedzictwem, a jest zacnością tym, którzy widzą słońce.

Biblia Gdańska (1632)
Albowiem pod cieniem mądrości, i pod cieniem srebra odpoczywa człowiek, a wszakże przedniejsza jest umiejętność mądrości; bo przynosi żywot tym, którzy ją mają.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyż mądrość użycza cienia oraz pieniądz użycza cienia; mądrość dla tego, który ją posiada jest zaletą poznania i prowadzi do zachowania życia.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem pod cieniem mądrości, i pod cieniem srebra odpoczywa człowiek, a wszakże przedniejsza jest umiejętność mądrości; bo przynosi żywot tym, którzy ją mają.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mądrość bowiem jest osłoną, osłoną są też pieniądze; lecz korzyść z poznania jest taka: mądrość daje życie tym, którzy ją mają.

Biblia Warszawska
Gdyż pod osłoną mądrości jest tak, jak pod osłoną pieniędzy; lecz korzyść z wiedzy jest ta: Mądrość daje życie tym, którzy ją mają.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

wisdom: Job 1:10, Job 22:21-25, Proverbs 2:7, Proverbs 2:11, Proverbs 14:20, Proverbs 18:10, Proverbs 18:11, Isaiah 33:6

a defence: Heb. a shadow, Judges 9:15, Psalms 57:1, Isaiah 30:2, Isaiah 32:2

the excellency: Deuteronomy 30:19, Deuteronomy 30:20, Deuteronomy 32:47, Proverbs 3:18, Proverbs 8:35, Proverbs 9:11, Proverbs 11:4, John 12:50, John 17:3, Philippians 3:8

Reciprocal: Proverbs 4:7 - Wisdom is Proverbs 4:13 - she Proverbs 8:19 - General Proverbs 10:15 - rich Proverbs 14:24 - crown Proverbs 16:16 - General Ecclesiastes 1:15 - crooked Ecclesiastes 2:13 - I saw Ecclesiastes 10:19 - but

Gill's Notes on the Bible

For wisdom [is] a defence, [and] money [is] a defence,.... Or, a "shadow" of refreshment and protection, under which men sit with pleasure and safety; a man by his wisdom, and so by his money, is able to defend himself against the injuries and oppressions of others, and especially when both meet in one and the same man. Jarchi renders and interprets it,

"he that is in the shadow of wisdom is in the shadow of money, for wisdom is the cause why riches come;''

and so the Targum,

"as a man is hid in the shadow of wisdom, so he is hid in the shadow of money, when he does alms with it;''

compare with this Luke 16:9; see Ecclesiastes 7:19. Theognis o has a saying much like this,

"riches and wisdom are always inexpugnable to mortals;''

but the excellency of knowledge [is, that] wisdom giveth life to them that have it; or, "the excellency of the knowledge of wisdom giveth life" p, c. not of natural wisdom, or the knowledge of natural and civil things, the vanity of this is exposed, before by the wise man but the knowledge of God in Christ; the knowledge of Christ, who is the Wisdom of God; and of the Gospel, and of all divine and spiritual things: this is a superior excellency to riches, which often expose a man's life to danger, cannot preserve him from a corporeal death, much less from an eternal one. When this is the excellency of spiritual knowledge, that spiritual life goes along with it; such as are spiritually enlightened are spiritually quickened; live by faith on Christ, whom they know; and, through the knowledge of him, have all things pertaining to life and godliness, and have both a right and meetness for eternal life; yea, this knowledge is life eternal,

John 17:3; see 2 Peter 1:3; and this is the pure gift of Wisdom, or of Christ, and not owing to the merit of men, or works done in obedience to the law, which cannot give this life; see John 17:2 Romans 6:23.

o Sententiae, v. 1153. p ויתרון דעת החכמה תחיה "et praestantia scientiae sapientiae vivificabit", Montanus.

Barnes' Notes on the Bible

Wisdom is a defense ... - See the margin and Psalms 121:5, i. e., He who is defended from adversity by his wisdom is in as good a position as he who is defended by his riches.

Excellency - literally, Profit.

Giveth life to - literally, “Causes to live,” “makes alive” Proverbs 3:18; the deeper meaning of which is elicited by comparing these words with John 6:63; Matthew 4:4.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ecclesiastes 7:12. Wisdom is a defence — To whom Solomon answers: All true wisdom is most undoubtedly a great advantage to men in all circumstances; and money is also of great use: but it cannot be compared to wisdom. Knowledge of Divine and human things is a great blessing. Money is the means of supporting our animal life: but wisdom - the religion of the true God - gives life to them that have it. Money cannot procure the favour of God, nor give life to the soul.