Księga Kaznodziei 5:5

Nowe Przymierze Zaremba

(5:4) Lepiej nie składać ślubów niż składać - i nie wypełniać.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie dopuszczaj ustam twym, abyś przez nie zgrzeszyć miał, ani mów przed aniołem, iż się to zstało z niewiadomości, by się snadź Bóg nie rozgniewał dla takich twoich słów, a rozproszyłby sprawy rąk twoich.

Biblia Gdańska (1632)
Nie dopuszczaj ustom twoim, aby do grzechu przywodziły ciało twoje, ani mów przed aniołem, że to jest błąd. Przeczże masz Boga gniewać mową swą, któryby wniwecz obrócił sprawę rąk twoich?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nie pozwalaj twoim ustom by przywiodły do grzechu twoją cielesną naturę, i nie mów przed posłańcem Boga, że to pomyłka. Czemu Bóg ma się gniewać na twoją mowę oraz niweczyć sprawę twoich rąk?

Biblia Tysiąclecia
Nie dopuszczaj ustom twoim, aby do grzechu przywodziły ciało twoje, ani mów przed aniołem, że to jest błąd. Przeczże masz Boga gniewać mową swą, któryby wniwecz obrócił sprawę rąk twoich?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lepiej jest nie ślubować, niż ślubować i tego nie wypełnić.

Biblia Warszawska
Nie pozwól, aby twoje usta przywiodły do grzechu twoje ciało, i nie mów przed posłańcem Bożym, że to było przeoczenie. Dlaczego Bóg ma się gniewać z powodu twojej mowy i unicestwiać dzieło twoich rąk?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 23:22, Proverbs 20:25, Acts 5:4

Reciprocal: Genesis 35:7 - built Leviticus 22:21 - to accomplish Leviticus 27:2 - a singular vow Numbers 30:2 - he shall do Deuteronomy 23:21 - General Deuteronomy 23:23 - That which Judges 11:30 - General Nehemiah 5:13 - the people Psalms 22:25 - I will Psalms 50:14 - pay Psalms 116:18 - General Psalms 119:106 - sworn Jonah 2:9 - I will pay Malachi 1:14 - which hath in his flock Mark 12:17 - and to

Gill's Notes on the Bible

Better [is it] that thou shouldest not vow,.... For a vow is an arbitrary thing; a man is not bound to make it, and while he vows not, it is in his own power, and at his option, whether he will do this or that, or not; but when he has once vowed, he is then brought under an obligation, and must perform; see Acts 5:4; and therefore it is better not to vow; it is more acceptable to God, and, it is better for a man;

than that thou shouldest vow and not pay; for this shows great weakness and folly, levity and inconstancy, and is resented by the Lord.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ecclesiastes 5:5. Better is it that thou shouldest not vow, c. — We are under constant obligations to live to God no vow can make it more so. Yet, there may be cases in which we should bind ourselves to take up some particular cross, to perform some particular duty, to forego some particular attachment that does not tend to bring our souls nearer to God. Then, if fully determined, and strong in faith relative to the point, bind and hold fast; but if not fully, rationally, and conscientiously determined, "do not suffer thy mouth to cause thy soul to sin."