Księga Kaznodziei 5:3

Nowe Przymierze Zaremba

(5:2) Gdyż jak wielość zajęć rodzi potrzebę snu, tak przy wielości słów wypowiadane są głupstwa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy poślubisz co Bogu, nie omieszkawajże tego oddać. Abowiem się mu szaleni nie podobają, a przetoż co zaślubisz, oddaj.

Biblia Gdańska (1632)
Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kiedy Bogu uczynisz ślub nie zaniedbaj go spełnić; gdyż On nie znajduje upodobania w głupcach; czegokolwiek byś nie ślubował spełniaj.

Biblia Tysiąclecia
Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.

Biblia Warszawska
Gdy złożysz Bogu ślub, nie zwlekaj z wypełnieniem go, bo mu się głupcy nie podobają. Co ślubowałeś, to wypełnij!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a fool's: Ecclesiastes 10:12-14, Proverbs 10:19, Proverbs 15:2

Reciprocal: Job 13:5 - and it Proverbs 14:23 - but Proverbs 17:28 - General Ecclesiastes 5:2 - for Ecclesiastes 5:7 - in the Ecclesiastes 10:3 - and he Ecclesiastes 10:14 - fool Matthew 6:7 - use James 1:19 - slow to speak

Gill's Notes on the Bible

For a dream cometh through the multitude of business,.... Or, "for as a dream" q, so Aben Ezra; as that comes through a multiplicity of business in the daytime, in which the mind has been busied, and the body employed; and this brings on dreams in the night season, which are confused and incoherent; sometimes the fancy is employed about one thing, and sometimes another, and all unprofitable and useless, as well as vain and foolish;

and a fool's voice [is known] by multitude of words; either his voice in conversation, for a fool is full of words, and pours out his foolishness in a large profusion of them; or his voice in prayer, being like a man's dream, confused, incoherent, and rambling. The supplement, "is known", may be left out.

q כי בא "ut prodit somnium", Junius Tremellius "nam ut venit", Piscator; "quia sicut venit", Mercerus, Ramabachius, so Broughton.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ecclesiastes 5:3. For a dream cometh — That is, as dreams are generally the effect of the business in which we have been engaged during the day; so a multitude of words evidence the feeble workings of the foolish heart.