Dzieje Apostolskie 27:30

Biblia Przekład Toruński

30 A żeglarze, zamierzając uciec ze statku,spuścili łódź ratunkową na morze, pod pretekstem, że chcą od dziobu statku rzucać kotwice,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy żeglarze, gdy się starali, jakoby uciec z okrętu puściwszy barkę na morze, rzkomo chcieli od przodku zarzucać kotwicę.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,

Nowe Przymierze Zaremba
A gdy żeglarze próbowali uciec ze statku i spuścili na morze łódź ratunkową pod pozorem, że chcą opuścić kotwicę od strony dziobu,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale marynarze pragnęli uciec z okrętu, więc zsunęli do morza łódź pod pozorem, że od dziobu zamierzają spuszczać kotwice.

Biblia Tysiąclecia
A gdy żeglarze myślili z okrętu uciec i spuścili bacik na morze, chcąc rzekomo od przodku okrętu zarzucać kotwice,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy żeglarze postanowili uciec ze statku, spuścili łódź ratunkową pod pozorem zrzucenia kotwic z dziobu statku;

Biblia Warszawska
A gdy żeglarze próbowali uciec ze statku i pod pozorem, że chcą z przodu statku zarzucić kotwicę, spuścili w morze łódź ratunkową,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the boat: Acts 27:16, Acts 27:32

foreship: Acts 27:41

Reciprocal: Isaiah 33:23 - Thy tacklings are loosed Acts 27:27 - the shipmen Acts 27:29 - anchors Acts 27:40 - taken up

Gill's Notes on the Bible

And as the shipmen were about to flee out of the ship,.... To save their lives, concluding that it was in the utmost danger, and that it would quickly, notwithstanding the anchors cast out, break away, and fall upon the rocks, and split to pieces:

when they had let down the boat into the sea; which before they had taken up into the ship, Acts 27:16 and now they let it down, in order to get into it, and make their escape:

under colour as though they would have cast anchors out of the foreship; the foremost part of the ship, the prow of it; their pretence in attempting to get out of the ship, and into the boat, was, that whereas there were anchors cast out of the stern, or hinder part of the ship, so they would cast out others, from the fore part of it; and "stretch" them "out", as the word signifies, or carry them further out into the sea, for the security of the ship; and to do which, it was necessary to use the boat.

Barnes' Notes on the Bible

The shipmen - The sailors, leaving the prisoners.

Under colour - Under pretence. They pretended that it was necessary to get into the boat, and carry the anchors ahead of the ship so as to make it secure, but with a real intention to make for the shore.

Out of the foreship - From the prow, so as to make the fore-part of the ship secure. The reason why they did this was probably that they expected the ship would go to pieces; and, since all on board could not be saved in one small boat, they resolved to escape to a place of safety as soon as possible.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 30. The shipmen — The sailors - let down the boat. Having lowered the boat from the deck into the sea, they pretended that it was necessary to carry some anchors ahead, to keep her from being carried in a dangerous direction by the tide, but with the real design to make for shore, and so leave the prisoners and the passengers to their fate. This was timely noticed by the pious and prudent apostle; who, while simply depending on the promise of God, was watching for the safety and comfort of all.