II Księga Kronik 9:18

Biblia Gdańska

A sześć stopni było u onej stolicy, a podnóżek był ze złota, trzymający się stolicy; poręcze też były z obudwu stron, kędy siadano, a dwa lwy stały u poręczy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A było sześć stopniów u stolice i podnóżek złoty do niego przybity, poręcza też i po tej i po owej stronie kędy siadano, a dwa lwi stali u poręcza.

Nowe Przymierze Zaremba
Tron ten miał sześć stopni, mocowany podnóżek ze złota, podłokietniki po obu stronach siedziska i dwa lwy, stojące po obu jego stronach.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A przy tronie było sześć stopni; zaś podnóżek był ze złota i został przymocowany do tronu; także poręcze z obu stron, gdzie było miejsce siedzenia; a przy poręczach stały dwa lwy.

Biblia Tysiąclecia
A sześć stopni było u onej stolicy, a podnóżek był ze złota, trzymający się stolicy; poręcze też były z obudwu stron, kędy siadano, a dwa lwy stały u poręczy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tron miał sześć stopni, a podnóżek był ze złota, przymocowany do tronu. Po obu stronach siedzenia były poręcze, a przy poręczach stały dwa lwy.

Biblia Warszawska
Tron miał sześć stopni i podnóżek ze złota przymocowany do tronu oraz poręcze z obu stron siedzenia, a dwa lwy stały obok poręczy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

stays: Heb. hands

two lions: Genesis 49:9, Genesis 49:10, Numbers 23:24, Numbers 24:9, Revelation 5:5

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

The footstool (not mentioned in Kings) was an essential appendage to an Oriental throne; it appears everywhere in the Egyptian, Assyrian, and Persian sculptures.