II Księga Kronik 8:18

Biblia Gdańska

I posłał mu Hiram przez rękę sług swoich okręty i żeglarzy świadomych morza, którzy jechali z sługami Salomonowymi do Ofir, a wziąwszy stamtąd czterysta i pięćdziesiąt talentów złota, przynieśli je do króla Salomona.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wyprawił potym Hiram przez służebniki swe okręty i żeglarze świadome na morzu, którzy jechali z sługami Salomonowemi do Ofir i wzięli stamtąd półpięta sta talentów złota, a przynieśli je do króla Salomona.

Nowe Przymierze Zaremba
gdzie Churam przez swoich ludzi przysłał mu statki oraz żeglarzy obeznanych z morzem. Wraz ze sługami Salomona wybrali się oni do Ofiru, skąd zabrali czterysta pięćdziesiąt talentów złota i sprowadzili je królowi Salomonowi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Churam posłał mu przez rękę swoich sług okręty oraz znającą morze służbę, która pojechała ze sługami Salomona do Ofir; wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota i przynieśli do króla Salomona.

Biblia Tysiąclecia
I posłał mu Hiram przez rękę sług swoich okręty i żeglarzy świadomych morza, którzy jechali z sługami Salomonowymi do Ofir, a wziąwszy stamtąd czterysta i pięćdziesiąt talentów złota, przynieśli je do króla Salomona.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Huram za pośrednictwem swoich sług, posłał mu okręty i żeglarzy obeznanych z morzem. Wraz ze sługami Salomona popłynęli do Ofiru, wzięli stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota i przywieźli je do króla Salomona.

Biblia Warszawska
A Churam przysłał mu przez swoje sługi okręty i ludzi obeznanych z morzem; ci wyprawili się ze sługami Salomona do Ofiru, zabrali stamtąd czterysta pięćdziesiąt talentów złota i przywieźli je królowi Salomonowi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

1 Kings 9:27-28, 1 Kings 10:22, Hiram

Huram: 2 Chronicles 9:10, 2 Chronicles 9:13

Ophir: Conjectures respecting the situation of Ophir are endless. Grotius conjectures it to be a part of Arabia called Aphar by Arrian; while Bochart and others have placed it in the island of Ceylon. Calmet supposes it to have been situated in Armenia; but his late editor places it at the head of the Indus. Josephus says that Ophir is the Indies, called the Gold country; by which he is supposed to mean Chersonesus Aurea, now Malacca, opposite Sumatra; and Lev. Poivre observes that the inhabitants of these places call their gold mines ophirs.

took thence: Ecclesiastes 2:8

Reciprocal: 1 Kings 10:11 - from Ophir

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

It has been supposed that these ships were conveyed from Tyre to Ezion-geber, either

(1) round the continent of Africa, or

(2) across the isthmus of Suez.

But the writer probably only means that ships were given by Hiram to Solomon at this time, and in connection with the Ophir enterprise. These vessels may have been delivered at Joppa, and have been there carefully studied by the Jewish shipwrights, who then preceeded to Ezion-geber, and, assisted by Phoenicians, constructed ships after their pattern.

Four hundred and fifty talents - “Four hundred and twenty talents” in Kings 1 Kings 9:28. One or other of the two texts has suffered from that corruption to which numbers are so especially liable.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 8:18. Knowledge of the sea — Skilful sailors. Solomon probably bore the expenses and his friend, the Tyrian king, furnished him with expert sailors; for the Jews, at no period of their history, had any skill in maritime affairs, their navigation being confined to the lakes of their own country, from which they could never acquire any nautical skill. The Tyrians, on the contrary, lived on and in the sea.