II Księga Kronik 9:1

Biblia Gdańska

Tedy królowa z Saby słysząc sławę Salomonową, przyjechała do Jeruzalemu, aby doświadczała Salomona w zagadkach, z wielkim bardzo pocztem, i z wielbłądami niosącemi rzeczy wonne, i złota bardzo wiele, i kamienia drogiego, a przyszedłszy do Salomo na, mówiła z nim o wszystkiem, co miała w sercu swojem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy królowa Saba słysząc sławę Salomonowę, przyjechała do Jeruzalem, aby doświadczała Salomona w gadkach, barzo z wielkim pocztem i z wielbłądy niosącemi rzeczy wonne, złota wiele i kamieni drogich. A przyszła do Salomona i mówiła z nim to, co była umyśliła na sercu swoim.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy królowa Saby usłyszała wieści o Salomonie, przybyła do Jerozolimy z bardzo okazałym orszakiem, wioząc na wielbłądach wonności, mnóstwo złota i drogich kamieni. Chciała wypróbować Salomona trudnymi pytaniami. Gdy przyszła do króla, rozmawiała z nim o wszystkim, co jej leżało na sercu,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy, słysząc o sławie Salomona, z bardzo wielkim bogactwem z wielbłądami niosącymi wonne rzeczy, wiele złota i drogiego kamienia, przyjechała do Jeruszalaim królowa Szeby, aby doświadczyć Salomona w trudnych kwestiach . A gdy przyszła do Salomona, mówiła z nim o wszystkim, co miała w swoim sercu.

Biblia Tysiąclecia
Tedy królowa z Saby słysząc sławę Salomonową, przyjechała do Jeruzalemu, aby doświadczała Salomona w zagadkach, z wielkim bardzo pocztem, i z wielbłądami niosącemi rzeczy wonne, i złota bardzo wiele, i kamienia drogiego, a przyszedłszy do Salomo na, mówiła z nim o wszystkiem, co miała w sercu swojem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy królowa Saby usłyszała o sławie Salomona, przybyła do Jerozolimy, aby przez zagadki poddać go próbie. Przybyła z bardzo wielkim orszakiem, z wielbłądami niosącymi wonności, bardzo dużo złota i drogocennych kamieni. Gdy przyszła do Salomona, rozmawiała z nim o wszystkim, co leżało jej na sercu.

Biblia Warszawska
A gdy królowa Saby usłyszała wieść o Salomonie, wybrała się do Jeruzalemu z nader licznym orszakiem na wielbłądach objuczonych wonnościami, wielką ilością złota i drogimi kamieniami, ażeby wypróbować Salomona przez stawianie zagadkowych pytań, przyszedłszy do Salomona rozmawiała z nim o wszystkim, co miała na sercu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And when: 1 Kings 10:1, 1 Kings 10:2-13, Matthew 12:42, Luke 11:31

Sheba: Genesis 10:7, Genesis 10:28, Genesis 25:3

fame: 2 Chronicles 1:1, 2 Chronicles 1:12, 1 Kings 4:31

questions: Psalms 49:4, Psalms 78:2, Proverbs 1:6, Matthew 13:11, Matthew 13:35

camels: Psalms 72:10, Psalms 72:15, Isaiah 60:6

spices: 2 Chronicles 9:9, Matthew 2:11

communed: 1 Samuel 1:15, Psalms 142:2, Matthew 12:34

Reciprocal: 1 Kings 4:34 - General 1 Chronicles 18:10 - all manner Isaiah 30:6 - riches Isaiah 39:2 - precious things Ezekiel 27:22 - Sheba Daniel 5:12 - doubts Luke 12:27 - that

Barnes' Notes on the Bible

The narrative here is parallel with that in marginal reference, from which it varies but little, and to which it adds nothing.

2 Chronicles 9:11

Terraces - Rather, as in the margin, “stairs” (see the 1 Kings 10:12 note).

2 Chronicles 9:12

Beside that which she had brought unto the king - It is difficult to assign any sense to these words as they now stand in the Hebrew text. A slight alteration will give the meaning: “Beside that which the king had brought for her;” which is in conformity with 1 Kings 10:13.

The narrative here is parallel with that in marginal reference, from which it varies but little, and to which it adds nothing.

2 Chronicles 9:11

Terraces - Rather, as in the margin, “stairs” (see the 1 Kings 10:12 note).

2 Chronicles 9:12

Beside that which she had brought unto the king - It is difficult to assign any sense to these words as they now stand in the Hebrew text. A slight alteration will give the meaning: “Beside that which the king had brought for her;” which is in conformity with 1 Kings 10:13.

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER IX

The queen of Sheba visits Solomon, and is sumptuously

entertained by him, 1-12.

His great riches, 13, 14.

He makes targets and shields of beaten gold, and a magnificent

ivory throne, and various utensils of gold, 15-20.

His navigation to Tarshish, and the commodities brought thence,

21.

His magnificence and political connections, 22-28.

The writers of his life, 29.

He reigns forty years, and is succeeded by his son Rehoboam,

30, 31.

NOTES ON CHAP. IX

Verse 2 Chronicles 9:1. The queen of Sheba — See all the particulars of this royal visit distinctly marked and explained in the notes on 1 Kings 10:1-10. The Targum calls her queen of Zemargad.