II Księga Kronik 6:36

Biblia Gdańska

Gdyby zgrzeszyli przeciwko tobie, (bo nie masz człowieka coby nie grzeszył) a rozgniewawszy się na nich, podałbyś ich pod moc nieprzyjacielowi, któryby ich pojmawszy zawiódł ich w niewolę do ziemi dalekiej, albo bliskiej;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jeslić by też zgrzeszyli (jakoż nie masz człowieka, co by zgrzeszyć nie miał) a rozgniewałbyś się na nie, a podałbyś je nieprzyjaciołom, żeby je zawiedli w niewolą do ziemie dalekiej abo bliższej.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz jeśli zgrzeszą przeciw Tobie - gdyż nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył - i rozgniewasz się na nich, wydasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę do ziemi dalekiej lub bliskiej,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyby zgrzeszyli przeciw Tobie, bo nie ma człowieka, który nie zgrzeszył, więc rozgniewawszy się na nich, poddasz ich pod moc wroga, który ich pojmie i zaprowadzi w niewolę do dalekiej, czy bliskiej ziemi;

Biblia Tysiąclecia
Gdyby zgrzeszyli przeciwko tobie, (bo nie masz człowieka coby nie grzeszył) a rozgniewawszy się na nich, podałbyś ich pod moc nieprzyjacielowi, któryby ich pojmawszy zawiódł ich w niewolę do ziemi dalekiej, albo bliskiej;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli zgrzeszą przeciw tobie – bo nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył – i rozgniewasz się na nich, i poddasz ich wrogowi, który uprowadzi ich w niewolę do ziemi dalekiej lub bliskiej;

Biblia Warszawska
Lecz jeśliby zgrzeszyli przeciwko tobie - gdyż nie ma człowieka, który by nie zgrzeszył - i Ty, rozgniewawszy się na nich, wydałbyś ich w ręce nieprzyjaciela i uprowadziliby ich zaborcy jako jeńców do ziemi dalekiej czy bliskiej,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they sin: 1 Kings 8:46, 1 Kings 8:50

for there is no man: Job 15:14-16, Psalms 130:3, Psalms 143:2, Proverbs 20:9, Ecclesiastes 7:20, James 3:2, 1 John 1:8-10

thou be angry: Leviticus 26:34-44, Deuteronomy 4:26, Deuteronomy 4:27, Deuteronomy 28:36, Deuteronomy 28:64-68, Deuteronomy 29:24-28, 2 Kings 17:6, 2 Kings 17:18, 2 Kings 17:23, 2 Kings 15:21, Daniel 9:7-14, Luke 21:24

they carry them away captives: Heb. they that take them captives carry them away

Reciprocal: Deuteronomy 4:30 - all these Hosea 5:15 - till

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Compare Kings (marginal references).

Compare Kings (marginal references).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 6:36. For there is no man which sinneth not — See this case largely considered in Clarke's note on "1 Kings 8:46".