II Księga Kronik 5:12

Biblia Gdańska

Stali Lewitowie śpiewacy, i wszyscy, którzy byli przy Asafie, Hemmanie, i Jedytunie, i synowie ich, i bracia ich, obleczeni będąc w szaty bisiorowe, z cymbałami i z harfami i z cytrami, stali mówię na wschodniej stronie ołtarza, a przy nich kapłanów sto i dwadzieścia trąbiących w trąby.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Lewitowie też, którzy śpiewali wszyscy byli pod poruczeństwem Asafa, Hemana i Jedytuna i synowie i bracia ich obleczeni byli w odzienia lniane, mając z sobą cymbały, gęśli i harfy, a stali ku wschodu słońca u ołtarza, społu ze stem i ze dwiemadziesięty kapłanów, którzy trąbili w trąby.

Nowe Przymierze Zaremba
wszyscy śpiewacy, Lewici, to jest: Asaf, Heman, Jedutun, ich synowie oraz bracia, stali odziani w bisior, z cymbałami, lutniami i cytrami, po wschodniej stronie ołtarza, wraz ze stu dwudziestoma kapłanami gotowymi do zagrania.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lewici śpiewacy i wszyscy, co byli przy Asafie, Hemanie, i Jedutunie, ich synowie oraz ich bracia odziani w bisior, stanęli po wschodniej stronie ołtarza z cymbałami, harfami i cytrami, a przy nich stu dwudziestu trąbiących w trąby kapłanów.

Biblia Tysiąclecia
Stali Lewitowie śpiewacy, i wszyscy, którzy byli przy Asafie, Hemmanie, i Jedytunie, i synowie ich, i bracia ich, obleczeni będąc w szaty bisiorowe, z cymbałami i z harfami i z cytrami, stali mówię na wschodniej stronie ołtarza, a przy nich kapłanów sto i dwadzieścia trąbiących w trąby.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Stali też Lewici śpiewacy i wszyscy, którzy byli z Asafa, Hemana, Jedutuna wraz ze swoimi synami i braćmi, ubrani w szaty z bisioru, z cymbałami, lutniami i cytrami, stali na wschodniej stronie ołtarza, a z nimi stu dwudziestu kapłanów grających na trąbach);

Biblia Warszawska
A wszyscy lewiccy chórzyści: Asaf, Heman, Jedutun wraz ze swymi synami i pobratymcami, odziani w bisior, stali z cymbałami, lutniami i cytrami po wschodniej stronie ołtarza, a z nimi stu dwudziestu kapłanów dmących w trąby,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Levites: 2 Chronicles 29:25, 1 Chronicles 15:16-22, 1 Chronicles 16:4-6, 1 Chronicles 16:41, 1 Chronicles 16:42, 1 Chronicles 23:5, 1 Chronicles 23:30, 1 Chronicles 25:1-7, Ezra 3:10, Ezra 3:11

Asaph: 1 Chronicles 6:33, 1 Chronicles 6:39, 1 Chronicles 25:6, Psalms 50:1, Psalms 62:1, Psalms 88:1, *titles

arrayed: 1 Chronicles 15:27, Revelation 15:6, Revelation 19:8

cymbals: Psalms 92:3, Psalms 149:3, Psalms 150:3-5

an hundred: Numbers 10:1-5, Joshua 6:6-20, 1 Chronicles 15:24, 1 Chronicles 16:6, Psalms 68:25

Reciprocal: Numbers 10:2 - two trumpets Numbers 10:10 - in the day 1 Chronicles 2:6 - Heman 1 Chronicles 15:28 - with shouting 2 Chronicles 5:2 - Then Solomon 2 Chronicles 7:6 - the priests 2 Chronicles 29:26 - the priests Nehemiah 12:35 - with trumpets Nehemiah 12:44 - Judah rejoiced Psalms 81:3 - Blow Psalms 98:6 - trumpets John 20:12 - in

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 5:12. A hundred and twenty priests — Cymbals, psalteries, and harps, of any kind, in union with a hundred and twenty trumpets or horns, could not produce much harmony; as to melody, that must have been impossible, as the noise was too great.