II Księga Kronik 35:9

Biblia Gdańska

Nadto Kienanijasz, i Semejasz, i Natanael, bracia jego, i Chasabijasz, i Jehijel, i Josabad, przedniejsi z Lewitów, oddali innym Lewitom na ofiary święta przejścia pięć tysięcy drobnego bydła, i wołów pięć set.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
K temu Choneniasz, Semejasz i Natanael, bracia jego, także Hasabiasz, Jehiel i Jozabad, przedniejszy z Lewitów, oddali inym Lewitom ku ofiaram wielkonocnym pięć tysięcy owiec i pięćset wołów.

Nowe Przymierze Zaremba
Konaniasz i jego bracia Szemajasz i Netanel oraz Chaszabiasz, Jejel i Jozabad, książęta lewiccy, ofiarowali dla Lewitów na ofiary paschalne pięć tysięcy sztuk owiec i koziołków oraz pięćset sztuk bydła.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto Konaniasz i Szemaja z Nathaneelem, jego bracia, oraz Chaszabiasz, Jejel, i Jozabad, przedniejsi z Lewitów, oddali innym Lewitom na ofiary paschalne pięć tysięcy pięćset byków.

Biblia Tysiąclecia
Nadto Kienanijasz, i Semejasz, i Natanael, bracia jego, i Chasabijasz, i Jehijel, i Josabad, przedniejsi z Lewitów, oddali innym Lewitom na ofiary święta przejścia pięć tysięcy drobnego bydła, i wołów pięć set.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ponadto Konaniasz i jego bracia Szemejasz i Netaneel oraz Chaszabiasz, Jejel i Jozabad, naczelnicy z Lewitów, dali innym Lewitom na ofiary święta Paschy pięć tysięcy jagniąt i pięćset wołów.

Biblia Warszawska
Konaniasz zaś i jego bracia Semajasz i Netanael oraz Chaszabiasz, Jeiel i Jozabad, naczelnicy lewiccy, darowali Lewitom na ofiary paschalne drobnego bydła pięć tysięcy, a wołów pięćset.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

gave: Heb. offered, Isaiah 1:10-15, Jeremiah 3:10, Jeremiah 7:21-28, Micah 6:6-8

Gill's Notes on the Bible

Cononiah also, and Shemaiah and Nathaneel his brethren,.... See 2 Chronicles 31:12

and Hashabiah, and Jehiel, and Jozabad, chief of the Levites; men of considerable substance, and in good posts and offices:

gave unto the Levites; their poor brethren of that order:

for passover offerings five thousand small cattle; lambs, or kids, or both:

and five hundred oxen; for the feast that followed the passover.

Barnes' Notes on the Bible

See the marginal references and note.

2 Chronicles 35:8

His princes - i. e. his ecclesiastical princes, the chief men of the priests and Levites. For the poor families of their own order the leading priests furnished both Passover-cattle and cattle for thank-offerings. The chief Levites acted similarly toward the poor Levitical families.