II Księga Kronik 35:24

Biblia Gdańska

I przenieśli go słudzy jego z onego wozu, a włożyli go na drugi wóz, który miał, i odwieżli go do Jeruzalemu. Tamże umarł, i pochowano go w grobach ojców jego; a wszystek lud Judzki i Jeruzalemski płakał nad Jozyjaszem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak służebnicy jego znieśli go z wozu i włożyli go na drugi wóz, który miał z sobą, a odwieźli go do Jeruzalem, tamże umarł i pogrzebion w grobiech ojców swoich, a płakał wszytek lud judzki i Jeruzalem nad Jozjaszem.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy słudzy przenieśli go z jego jednego rydwanu do drugiego i zawieźli do Jerozolimy. Tam król umarł i został pochowany w grobach swoich przodków. Cała Juda i Jerozolima opłakiwały wówczas Jozjasza.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc jego słudzy przenieśli go z owego wozu i włożyli na drugi wóz, który miał; po czym odwieźli do Jeruszalaim. Tam umarł i pochowano go w grobach jego przodków; a cały lud Judy i Jeruszalaim płakał nad Jozjaszem.

Biblia Tysiąclecia
I przenieśli go słudzy jego z onego wozu, a włożyli go na drugi wóz, który miał, i odwieżli go do Jeruzalemu. Tamże umarł, i pochowano go w grobach ojców jego; a wszystek lud Judzki i Jeruzalemski płakał nad Jozyjaszem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jego słudzy więc wyciągnęli go z rydwanu i wsadzili na inny rydwan, który należał do niego: zawieźli go do Jerozolimy i tam umarł. Potem pogrzebali go w grobach jego ojców, a cały lud Judy i Jerozolimy opłakiwał Jozjasza.

Biblia Warszawska
Jego słudzy wyciągnęli go z wozu bojowego i umieścili na innym wozie, który też do niego należał, i zawieźli go do Jeruzalemu, gdzie umarł i został pochowany w grobach swoich przodków. Cała Juda zaś i Jeruzalem opłakiwały Jozjasza.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the second: Genesis 41:43

they: 2 Kings 23:30

died: Psalms 36:6, Ecclesiastes 8:14, Ecclesiastes 9:1, Ecclesiastes 9:2

in one of the: or, among the, 2 Chronicles 34:28

Judah: Zechariah 12:11

Reciprocal: Genesis 27:41 - The days Numbers 20:29 - General 2 Kings 9:28 - General 2 Chronicles 16:14 - his own sepulchres Isaiah 57:1 - righteous

Gill's Notes on the Bible

And his servants therefore took him out of that chariot,.... Dead, and had him to Jerusalem, and buried him;

:-,

and all Judah and Jerusalem mourned for Josiah; he having been so good a king, so tender of them, and such an happy instrument in restoring the true religion, and the service of God; this was the sense of the generality of them, who were sincere in their mourning; but it is not improbable that those who were inclined to idolatry were secretly glad, though they dissembled mourning with the rest.

Barnes' Notes on the Bible

The fate of Josiah was unprecedented. No king of Judah had, up to this time, fallen in battle. None had left his land at the mercy of a foreign conqueror. Hence, the extraordinary character of the mourning (compare Zechariah 12:11-14).

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 35:24. The second chariot — Perhaps this means no more than that they took Josiah out of his own chariot and put him into another, either for secrecy, or because his own had been disabled. The chariot into which he was put might have been that of the officer or aid-de-camp who attended his master to the war. 2 Kings 22:20.