II Księga Kronik 33:15

Biblia Gdańska

Zniósł też bogów cudzych, i bałwana z domu Pańskiego, i wszystkie ołtarze, które był pobudował na górze domu Pańskiego, i w Jeruzalemie, i wyrzucił za miasto.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wyrzucił też bogi cudze i bałwana z domu Pańskiego i wszytki ołtarze, które był pobudował na górze domu Pańskiego i w Jeruzalem, a wyrzucił je precz za miasto.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie Manasses usunął obcych bogów oraz posąg ze świątyni PANA. Usunął też wszystkie ołtarze, które pobudował na górze świątynnej i w Jerozolimie - wyrzucił je poza miasto.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto zniósł cudzych bogów i bałwana z Domu WIEKUISTEGO, jak i wszystkie ołtarze, które zbudował na górze Domu WIEKUISTEGO oraz w Jeruszalaim, po czym wyrzucił za miasto.

Biblia Tysiąclecia
Zniósł też bogów cudzych, i bałwana z domu Pańskiego, i wszystkie ołtarze, które był pobudował na górze domu Pańskiego, i w Jeruzalemie, i wyrzucił za miasto.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Usunął również cudzych bogów i posąg z domu PANA oraz wszystkie ołtarze, które zbudował na górze domu PANA i w Jerozolimie, następnie wyrzucił poza miasto.

Biblia Warszawska
Następnie usunął obcych bogów oraz posąg ze świątyni Pana i wszystkie ołtarze, które pobudował na górze świątyni Pańskiej w Jeruzalemie i kazał je wyrzucić precz poza miasto.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he took: 2 Chronicles 33:3-7, 2 Kings 21:7, Isaiah 2:17-21, Ezekiel 18:20-22, Hosea 14:1-3, Matthew 3:8

Reciprocal: Judges 10:16 - they put 2 Kings 21:5 - in the two courts 2 Kings 23:12 - which Manasseh 2 Chronicles 33:4 - he built Jeremiah 7:30 - they Jeremiah 32:34 - General Matthew 25:16 - went

Gill's Notes on the Bible

And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the Lord,.... Which he had set there, 2 Chronicles 33:7

and all the altars that he had built in the mount of the house of the Lord, and in Jerusalem; see 2 Chronicles 33:4,

and cast them out of the city; perhaps into the brook Kidron; all this he did to show the sincerity of his repentance for his idolatry, and his abhorrence of it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 33:15. He took away the strange gods — He appears to have done every thing in his power to destroy the idolatry which he had set up, and to restore the pure worship of the true God. His repentance brought forth fruits meet for repentance. How long he was in captivity, and when or by whom he was delivered, we know not. The fact of his restoration is asserted; and we believe it on Divine testimony.