II Księga Kronik 32:5

Biblia Gdańska

A pokrzepiwszy się, pobudował wszystkie mury obalone, i nabudował wież, przytem zewnątrz drugi mur; i zmocnił Mello w mieście Dawidowem, i poczynił broni bardzo wiele, i tarczy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A uczyniwszy sobie dobre serce, pobudował wszytki obalony mury i wieże też oprawił, przytym też drugi mur przed nim oprawił mocnie i Mello w mieście Dawidowym, a dał poczynić wiele broni i tarczy.

Nowe Przymierze Zaremba
Hiskiasz zebrał też siły i naprawił cały uszkodzony mur. Na murze wzniósł baszty. Na zewnątrz zbudował drugi mur. Umocnił Millo w Mieście Dawida. Zadbał o dostatek pocisków i puklerzy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc się pokrzepił, pobudował wszystkie zwalone mury, nabudował wież z zewnętrznym drugim murem, wzmocnił Millow mieście Dawida oraz zrobił bardzo wiele broni i tarcz.

Biblia Tysiąclecia
A pokrzepiwszy się, pobudował wszystkie mury obalone, i nabudował wież, przytem zewnątrz drugi mur; i zmocnił Mello w mieście Dawidowem, i poczynił broni bardzo wiele, i tarczy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pokrzepił się i odbudował cały zburzony mur, wznosząc go aż do wież, do tego drugi zewnętrzny mur. Umocnił także Millo w mieście Dawida i sporządził wiele włóczni oraz tarcz.

Biblia Warszawska
Nabrawszy otuchy, naprawił nadwątlałe mury, wznosił nad nimi baszty, dobudował jeszcze drugi, zewnętrzny mur, umocnił Millo w Mieście Dawidowym i kazał sporządzić wielką ilość pocisków i tarcz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he strengthened: 2 Chronicles 12:1, 2 Chronicles 14:5-7, 2 Chronicles 17:1, 2 Chronicles 17:2, 2 Chronicles 23:1, 2 Chronicles 26:8, Isaiah 22:9, Isaiah 22:10

that was broken: 2 Chronicles 25:23

another wall: 2 Kings 25:4, Jeremiah 39:4

Millo: Judges 9:6, 2 Samuel 5:9, 1 Kings 9:24, 1 Kings 11:27, 2 Kings 12:20

darts: or, swords, or weapons, 2 Chronicles 26:14, 2 Chronicles 26:15

Reciprocal: 2 Chronicles 11:12 - he put shields 2 Chronicles 14:7 - Therefore 2 Chronicles 17:12 - in Judah 2 Chronicles 33:14 - he built Nehemiah 2:18 - So they strengthened Ezekiel 21:20 - the defenced Joel 2:8 - sword

Gill's Notes on the Bible

Also he strengthened himself,.... In the Lord his God, and fortified his city, and put it in the best manner of defence he could:

and built up all the wall that was broken; which was broken from the gate of Ephraim to the corner gate by Joash king of Israel; and though it might have been repaired by Uzziah, it might again be broken down in the times of Ahaz, by Pekah, king of Israel, or some other enemy, see

2 Chronicles 25:3

and raised it up to the towers; from the corner tower to the tower of the gate of Ephraim, which, as before observed, had been broken down:

and another wall without; a second wall, either all around the city, or at such a part of it which was weakest; Josephus z says the city of Jerusalem had three walls about it:

and repaired Millo in the city of David; a wall on the north side of the city:

and made darts and shields in abundance; darts to cast from the walls of the city, to annoy the enemy with, and shields to defend them from those of the enemy.

z De Bello Jud. l. 5. c. 4. sect. 3.

Barnes' Notes on the Bible

The breaches in the wall of Jerusalem were not entirely due to the old hostility of Joash (marginal reference); but may have been caused either by neglect and carelessness in the reign of Ahaz 2 Chronicles 28:0, or by the simple process of natural decay. Hezekiah pulled down houses for the purpose of his repairs Isaiah 22:10.

On Millo, see the marginal references notes.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 32:5. Raised it up to the towers — He built the wall up to the height of the towers, or, having built the wall, he raised towers on it.