II Księga Kronik 31:3

Biblia Gdańska

Także dział z królewskiej majętności ku sprawowaniu całopalenia rano i w wieczór, także całopalenia w sabaty, i na nowiu miesiąca, i w uroczyste święta, jako napisane w zakonie Pańskim.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A był dział królewski z majętności jego ku sprawowaniu palonych ofiar ustawicznie po ranu i w wieczór i ofiar palonych w sabaty i w pierwsze dni miesiąca i w ine święta, jako jest napisano w zakonie Pańskim.

Nowe Przymierze Zaremba
Ponadto część swojego królewskiego majątku przekazywał na ofiary całopalne, poranne i wieczorne, na ofiary całopalne w szabaty, w każdy nów miesiąca i w oznaczone święta, zgodnie z ustaleniami Prawa PANA.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także dział z królewskiego majątku do sprawowania całopaleń rano i wieczorem; całopaleń w szabaty, w nowiu miesiąca i w uroczyste święta jak napisano w Prawie WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
Także dział z królewskiej majętności ku sprawowaniu całopalenia rano i w wieczór, także całopalenia w sabaty, i na nowiu miesiąca, i w uroczyste święta, jako napisane w zakonie Pańskim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeznaczył także część z majątku królewskiego na całopalenia poranne i wieczorne, na całopalenia w szabaty, nów księżyca i w uroczyste święta, jak to napisane jest w Prawie PANA.

Biblia Warszawska
Wyznaczył też król ze swojego majątku jako jego udział w ofiarach całopalnych: ofiary całopalne i wieczorne, ofiary całopalne w sabaty, na nów księżyca i święta uroczyste, jak to było przepisane w zakonie Pańskim.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the king's: 2 Chronicles 30:24, 1 Chronicles 26:26, Ezekiel 45:17, Ezekiel 46:4-7, Ezekiel 46:12-18

for the morning: Exodus 29:38-42, Numbers 28:3-8

the burnt: Numbers 28:9, Numbers 28:10

for the new moons: Numbers 28:11-31, Numbers 29:1-40, Deuteronomy 16:1-17, Psalms 81:1-4, Colossians 2:16, Colossians 2:17

the set feasts: Leviticus 23:2-44

Reciprocal: Numbers 28:6 - a continual Numbers 29:39 - in your set feasts 1 Chronicles 16:40 - To offer Nehemiah 10:35 - General

Gill's Notes on the Bible

He appointed also the king's portion of his substance,.... Out of his own treasury, of his royal bounty, over and above what was usual for kings to give for their own sacrifices, the treasury of the temple being exhausted, and the people being brought into low circumstances in the last reign:

for the burnt offerings, [to wit], for the morning and evening burnt offerings; the daily sacrifice offered morning and evening, which had been neglected, but now revived:

and the burnt offerings for the sabbaths, and for the new moons, and for the set feasts; when beside the daily sacrifice there were additional ones: as it is written in the law of the Lord; in

Numbers 28:9.

Barnes' Notes on the Bible

The king’s portion - Amid the general neglect of the observances commanded by the Law, the tithe system had naturally fallen into disuse. Hezekiah revived it; and, to encourage the people to give what was due, cheerfully set the example of paying the full proportion from his own considerable possessions (compare 2 Chronicles 32:28-29). His tithe was, it seems, especially devoted to the purposes mentioned in this verse (compare the marginal reference). There were needed for these purposes in the course of the year nearly 1,100 lambs, 113 bullocks, 37 rams, and 30 goats, besides vast quantities of flour, oil, and wine for the accompanying meat and drink offerings.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 31:3. The king's portion of his substance for the burnt-offerings — It is conjectured that the Jewish kings, at least from the time of David, furnished the morning and evening sacrifice daily at their own expense, and several others also.