II Księga Kronik 31:16

Biblia Gdańska

Tak z narodu ich mężczyźnie we trzech latach i wyżej, jako każdemu wchodzącemu do domu Pańskiego, do powinności każdodziennej, według urzędów ich, i według usług ich, i według podziałów ich;

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wyjąwszy naród ich mężczyński we trzech leciech i dalej każdemu, który wchodził do domu Pańskiego, według działu na każdy dzień urząd ich, na straż i na dział ich.

Nowe Przymierze Zaremba
niezależnie od ich rodowodu, mężczyznom od trzeciego roku życia wzwyż, wszystkim przychodzącym do świątyni PANA, by pełnić codzienną służbę stosownie do swoich obowiązków i stosownie do swojej grupy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jedynie mężczyźnie z ich narodu, od trzech latach i wyżej, jak i każdemu wchodzącemu do Domu WIEKUISTEGO, w celu codziennej powinności, według ich urzędów, według ich służby i według ich podziałów.

Biblia Tysiąclecia
Tak z narodu ich mężczyźnie we trzech latach i wyżej, jako każdemu wchodzącemu do domu Pańskiego, do powinności każdodziennej, według urzędów ich, i według usług ich, i według podziałów ich;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A także mężczyznom z ich rodowodu w wieku od trzech lat wzwyż, każdemu wchodzącemu do domu PANA, dzienny dział za ich służbę, według ich obowiązków i zmian;

Biblia Warszawska
Niezależnie od ich rodowodu, mężczyznom od trzech lat wzwyż, wszystkim, którzy udawali się do świątyni Pańskiej na codzienną służbę na swoim stanowisku według grupy, do której ktoś należał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

his daily: Leviticus 21:22, Leviticus 21:23

Reciprocal: 2 Chronicles 31:4 - the portion

Gill's Notes on the Bible

Beside their genealogy of males, from three years old and upwards,.... Their office was not only to give to the priests, but to those of their males in their genealogy, who were three years old and upwards; for under that age, according to Kimchi, they were not fit to come into the temple; nor have they knowledge to keep what is put into their hands; nor fit to handle offerings, lest they should defile them; but at that age they might be taught how to hold them, and be used to it; but as for females, he says, they were not admitted at any age:

even unto everyone that entereth into the house of the Lord; of the said age, and in the genealogy and register of the priests:

his daily portion for their service in their charges, according to their courses; food for every day, in consideration of their service in their several wards, according to their courses in turn.

Barnes' Notes on the Bible

Beside their genealogy of males ... - Some translate it: “Excepting the list of males,” etc. i. e. they distributed to all the members of the priestly families, excepting to those who at the time were performing the duties of their office at Jerusalem. These persons no doubt obtained their share at the temple itself.