II Księga Kronik 31:13

Biblia Gdańska

Jehijel także, i Azaryjasz, i Nahat, i Asael, i Jerymot, i Josabad, i Elijel, i Ismachyjasz, i Machat, i Benajasz, byli szafarzami przy ręce Kienanijasza, i Symchy, brata jego, z rozkazania Ezechyjasza króla, i Azaryjasza, przedniejszego w domu Bożym.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Jehiel zasię i Azariasz, Nahat, Azael i Jerymot, Jozabad, Eliel i Jesmachiasz, Mahat i Banajasz, ci byli pod poruczeństwem Choneniasza i Semejasza, brata jego, według rozkazania Ezechiasza króla i Azariasza przedniejszego kapłana w domu Bożym.

Nowe Przymierze Zaremba
Nadzorcami z ich upoważnienia byli: Jechiel, Azazjasz, Nachat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismachiasz, Machat i Benajasz, zgodnie z postanowieniem króla Hiskiasza i Azariasza, przełożonego świątyni Bożej.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także z rozkazu króla Chiskjasza i Azarii, przedniejszego w Domu Boga, urzędnikami przy ręce Konaniasza, i Szymeja, jego brata, byli Jechiel, Azazjasz, Nachath, Asahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakiasz, Machat i Benajahu.

Biblia Tysiąclecia
Jehijel także, i Azaryjasz, i Nahat, i Asael, i Jerymot, i Josabad, i Elijel, i Ismachyjasz, i Machat, i Benajasz, byli szafarzami przy ręce Kienanijasza, i Symchy, brata jego, z rozkazania Ezechyjasza króla, i Azaryjasza, przedniejszego w domu Bożym.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jechiel, Azariasz, Nachat, Asahel, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismakiasz, Machat i Benajasz byli nadzorcami pod kierunkiem Konaniasza i jego brata Szimejego, zgodnie z rozkazem króla Ezechiasza i Azariasza, przełożonego domu Bożego.

Biblia Warszawska
Jechiel zaś, Azazjasz, Nachat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Ismachiasz, Machat i Benajasz wyznaczeni byli nadzorcami pomagającymi Konaniaszowi i jego bratu Szimejemu, zgodnie z postanowieniem króla Hiskiasza i Azariasza, przełożonego świątyni Bożej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

under: Heb. at

at the commandment: 2 Chronicles 31:4, 2 Chronicles 31:11, 2 Chronicles 30:12

Azariah: 2 Chronicles 31:10, 1 Chronicles 9:11, 1 Chronicles 24:5, Nehemiah 11:11

Reciprocal: 2 Chronicles 31:15 - next him

Gill's Notes on the Bible

And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother,.... These ten were assistants to the other two, were under them, and at their command, and were to be ready at hand to do what they should order and direct them:

at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God; these were fixed in their post under the other two by the king and the high priest, to whom also the other two were accountable.