II Księga Kronik 30:9

Biblia Gdańska

Albowiem jeźli się nawrócicie do Pana, bracia wasi, i synowie wasi miłosierdzie otrzymają u tych, którzy ich zawiedli w niewolę, tak, iż się nawrócą do tej ziemi; miłosierny bowiem, i dobrotliwy jest Pan, Bóg wasz, a nie odwróci od was oblicza swe go, jeźli się nawrócicie do niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem jesli się nawrócicie do Pana, tedy bracia i synowie waszy otrzymają miłosierdzie przed onymi, którzy je zawiedli do więzienia, tak iż się wrócą do ziemie tej. Gdyż jest Pan, Bóg wasz, miłosierny i dobrotliwy, a nie odwróci od was oblicza swego, jesliż się wy nawrócicie ku niemu.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo jeśli zawrócicie do PANA, wasi bracia i synowie doznają miłosierdzia ze strony tych, którzy ich uprowadzili. Pozwolą im oni wrócić do tej ziemi, ponieważ łaskawy i miłosierny jest PAN, wasz Bóg, i nie odwróci się od was, jeśli zawrócicie ku Niemu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem jeśli się nawrócicie do WIEKUISTEGO wasi bracia i wasi synowie otrzymają miłosierdzie u tych, co ich zaprowadzili w niewolę, i wrócą do tej ziemi; gdyż miłosierny i dobrotliwy jest WIEKUISTY, wasz Bóg, więc jeśli się nawrócicie do Niego, nie odwróci od was Swojego oblicza.

Biblia Tysiąclecia
Albowiem jeźli się nawrócicie do Pana, bracia wasi, i synowie wasi miłosierdzie otrzymają u tych, którzy ich zawiedli w niewolę, tak, iż się nawrócą do tej ziemi; miłosierny bowiem, i dobrotliwy jest Pan, Bóg wasz, a nie odwróci od was oblicza swe go, jeźli się nawrócicie do niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli bowiem powrócicie do PANA, wasi bracia i synowie otrzymają miłosierdzie u tych, którzy uprowadzili ich w niewolę, tak że powrócą do tej ziemi, bo PAN, wasz Bóg, jest łaskawy i miłosierny i nie odwróci od was swojego oblicza, jeśli powrócicie do niego.

Biblia Warszawska
Jeżeli bowiem nawrócicie się do Pana, to wasi bracia i synowie doznają miłosierdzia od tych, którzy ich uprowadzili do niewoli, i powrócą do tej ziemi. Albowiem litościwy i miłosierny jest Pan, wasz Bóg, i nie odwróci od was swojego oblicza, jeżeli się do niego nawrócicie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if ye turn: 2 Chronicles 7:14, Leviticus 26:40-42, Deuteronomy 30:2-4, 1 Kings 8:50, Psalms 106:46

so that they shall: Jeremiah 29:12-14, Jeremiah 31:27, Jeremiah 31:28

the Lord: Exodus 34:6, Exodus 34:7, Nehemiah 9:17, Nehemiah 9:31, Psalms 86:5, Psalms 86:15, Psalms 111:4, Psalms 145:7, Psalms 145:8, Jonah 4:2, Micah 7:18

will not: 2 Chronicles 15:2, Proverbs 28:13, Isaiah 55:7, Ezekiel 18:30-32

turn away: Jeremiah 18:17

Reciprocal: Exodus 22:27 - for I am gracious Deuteronomy 4:31 - the Lord Jeremiah 3:12 - for I am Lamentations 3:40 - turn Acts 17:32 - some James 5:11 - the Lord is

Gill's Notes on the Bible

For if ye turn again unto the Lord,.... To the fear or worship of the Lord, as the Targum:

your brethren and your children shall find compassion before them that lead them captive, so that they shall come again into this land; who had been carried away by Tiglathpileser, see Psalms 106:46,

for the Lord your God is gracious and merciful; so he had proclaimed his name, as they must know, Exodus 34:6,

and will not turn away his face from you; in wrath and anger; or withdraw his Shecaniah from you, as the Targum; his gracious and glorious presence:

if ye return unto him; his fear and worship, as the same paraphrase.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 30:9. And will not turn away his face from you — Well expressed by the Targum: "For the Lord your God is gracious and merciful, and will not cause his majesty to ascend up from among you, if ye will return to his fear." The shechinah, of which the Targumist speaks, is the dwelling of the Divine Presence among men, and the visible symbol of that presence.