II Księga Kronik 30:10

Biblia Gdańska

A gdy oni posłowie chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraimową o Manasesową aż do Zabulon, naśmiewali się z nich, i szydzili z nich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak posłowie oni chodzili od miasta do miasta w ziemi Efraim i Manasse aż do Zabulon, ale się oni z nich naśmiewali i szydzili.

Nowe Przymierze Zaremba
Gońcy szli więc z miasta do miasta przez ziemie plemion Efraima i Manassesa, dotarli do Zebulona, lecz kpiono z nich i szydzono.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A gdy owi posłowie chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraima, Menaszego, do Zebuluna naśmiewali się z nich i z nich szydzili.

Biblia Tysiąclecia
A gdy oni posłowie chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraimową o Manasesową aż do Zabulon, naśmiewali się z nich, i szydzili z nich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy posłańcy chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraima i Manassesa aż do Zebulona, naśmiewano się z nich i szydzono.

Biblia Warszawska
Szli tedy gońcy od miasta do miasta po krainie Efraimitów i Manassesytów i aż do Zebulonitów, lecz oni ich wyśmiewali i drwili z nich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the posts: 2 Chronicles 30:6, Esther 3:13, Esther 3:15, Esther 8:10, Esther 8:14, Job 9:25

they laughed: 2 Chronicles 36:16, Genesis 19:14, Nehemiah 2:19, Job 12:4, Luke 8:53, Luke 16:14, Luke 22:63, Luke 22:64, Luke 23:35, Acts 17:32, Hebrews 11:36

Reciprocal: Genesis 21:9 - mocking 2 Chronicles 30:1 - Ephraim 2 Chronicles 34:6 - in 2 Chronicles 34:9 - Manasseh Isaiah 17:7 - General Isaiah 28:22 - be ye

Gill's Notes on the Bible

So the posts passed from city to city, through the country of Ephraim and Manasseh, even unto Zebulun,.... Through all the ten tribes, not being hindered or forbid by Hoshea king of Israel, who was one of the best of their kings, and was very willing his people should go and worship at Jerusalem if they thought fit; so that they had no excuse to make, as before, that they were forbid by their king going thither; and which it is very probable Hezekiah knew, and therefore took the freedom to send posts throughout his kingdom:

but they laughed them to scorn, and mocked them; the messengers that brought the letters, the contents of which they despised, and paid no regard to; this was the behaviour of many, and probably of the greater part, but not of all, as follows.

Barnes' Notes on the Bible

Ephraim and Manasseh are mentioned as the two tribes nearest to Judah, Zebulun as one of the furthest off.