II Księga Kronik 30:19

Biblia Gdańska

Którykolwiek zgotował wszystko serce swe, aby szukał Boga, Pana Boga ojców swoich, choćby oczyszczony nie był według oczyszczenia świątnicy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Który ze wszytkim sercem swym zgotował się, aby szukał Boga, Pana, Boga ojców swoich, chociaż nie był oczyścion wedle oczyścienia świętego.

Nowe Przymierze Zaremba
kto swoje serce skierował ku szukaniu Twojej woli, PANA, Boga swoich ojców, lecz nie jest tak czysty, jak to powinno być w przypadku poświęconych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
kto ugruntował całe swe serce, by szukać Boga, WIEKUISTEGO, Boga swych przodków, choćby nie był w zgodzie z oczyszczeniem Świątyni.

Biblia Tysiąclecia
Którykolwiek zgotował wszystko serce swe, aby szukał Boga, Pana Boga ojców swoich, choćby oczyszczony nie był według oczyszczenia świątnicy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto przygotował swoje serce, aby szukać Boga, PANA Boga swoich ojców, choćby nie był oczyszczony według oczyszczenia świątyni.

Biblia Warszawska
Kto swoje serce skłania do szukania Boga, Pana, Boga swoich ojców, choć nie jest tak czysty, jak należy, aby obcować z tym, co święte.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

prepareth: 2 Chronicles 19:3, 2 Chronicles 20:33, 1 Samuel 7:3, 1 Chronicles 29:18, Ezra 7:10, Job 11:13, Psalms 10:17, Proverbs 23:26

though he be not: Leviticus 12:4, Leviticus 15:31-33, Leviticus 21:17-23, Leviticus 22:3-6, Numbers 9:6, Numbers 19:13-20

Reciprocal: Exodus 19:22 - break 2 Samuel 6:18 - as soon 2 Kings 5:18 - the Lord pardon 2 Chronicles 11:16 - And after 2 Chronicles 12:14 - he prepared 2 Chronicles 14:4 - seek Psalms 14:2 - seek Psalms 78:8 - set not Lamentations 3:25 - unto Joel 2:16 - sanctify Acts 21:24 - and purify Acts 22:14 - The God Romans 7:21 - evil Hebrews 9:13 - the purifying

Gill's Notes on the Bible

That prepareth his heart to seek God, the Lord God of his fathers,.... Who was heartily desirous of worshipping God, and observing his ordinances, which had been enjoined their fathers, and they had kept; though Aben Ezra, as Kimchi observes, refers this to Hezekiah,

whose whole heart he directed, or prepared to seek the Lord, c. by prayer and supplication for everyone of the said persons:

though he be not cleansed according to the purification of the sanctuary: according to the ceremonial law, which the service of the temple required since, though they were attended with a ceremonial impurity, had a moral purity, and their hearts were right with God.