II Księga Kronik 30:17

Biblia Gdańska

A iż takich było wiele w zgromadzeniu, którzy się byli nie poświęcili, przetoż Lewitowie ofiarowali ofiary święta przejścia za każdego nieczystego, aby był poświęcony Panu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem ich było wiele w zgromadzeniu, którzy się byli nie poświęcili, a przetoż Lewitowie odprawowali ofiary wielkonocne za wszytki, którzy nie byli czystemi, aby byli poświęceni Panu.

Nowe Przymierze Zaremba
Wielu bowiem było w zgromadzeniu takich, którzy się nie poświęcili. Dlatego właśnie, w przypadku tych wszystkich, którzy nie byli czyści, Lewici służyli przy uboju baranków paschalnych i przy poświęcaniu ich PANU.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ponieważ w zgromadzeniu było wielu, którzy się nie poświęcili, dlatego Lewici składali ofiary Paschy za każdego nieczystego, aby był poświęcony WIEKUISTEMU.

Biblia Tysiąclecia
A iż takich było wiele w zgromadzeniu, którzy się byli nie poświęcili, przetoż Lewitowie ofiarowali ofiary święta przejścia za każdego nieczystego, aby był poświęcony Panu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielu bowiem było w zgromadzeniu, którzy jeszcze się nie poświęcili, dlatego Lewici ofiarowali baranki paschalne za każdego nieczystego, aby go poświęcić PANU.

Biblia Warszawska
Wielu bowiem było w zgromadzeniu takich, którzy się nie poświęcili, Lewici więc dokonywali uboju baranków paschalnych za tych wszystkich, którzy nie byli czyści, by je poświęcić Panu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Levites: 2 Chronicles 29:34, 2 Chronicles 35:3-6

the killing: Exodus 12:6

Reciprocal: Exodus 19:10 - sanctify Numbers 9:7 - we may not offer 1 Samuel 16:5 - sanctify yourselves 1 Chronicles 15:13 - for that 2 Chronicles 5:11 - sanctified Ezekiel 44:11 - shall slay Joel 2:16 - sanctify John 11:55 - to purify

Gill's Notes on the Bible

For there were many in the congregation that were not sanctified,.... Or purified from uncleanness, contracted either by idolatry, or through such things which, according to the ceremonial law, made them unclean, and from which they had not now time to cleanse themselves according to the law:

therefore the Levites had the charge of the killing of the passovers for everyone that was not clean, to sanctify them unto the Lord; this they did for the masters of families, who were ceremonially unclean, who otherwise might have killed their passover lambs themselves, see

Exodus 12:6, but now the Levites did it for them, that their passovers might be sanctified and consecrated to the Lord; for, as Philo the Jew says r, one day in a year the whole sacrificed, everyone acted as a priest, and brought and slew his own sacrifice, meaning at the passover.

r De Vita Mosis, l. 3. p. 686. & de Decalogo, p. 766.