II Księga Kronik 30:13

Biblia Gdańska

I zebrało się do Jeruzalemu wiele ludu, aby obchodzili święto uroczyste przaśników miesiąca wtórego; a było zgromadzenie bardzo wielkie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zeszło się tedy do Jeruzalem barzo wiele ludu ku obchodzeniu zacnego święta przaśników miesiąca wtórego, a było ich barzo wielkie zgromadzenie.

Nowe Przymierze Zaremba
Zebrał się zatem w Jerozolimie potężny tłum, aby w drugim miesiącu obchodzić Święto Przaśników.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem do Jeruszalaim zebrało się wiele ludu, bardzo wielkie zgromadzenie, by drugiego miesiąca obchodzić uroczyste święto Przaśników.

Biblia Tysiąclecia
I zebrało się do Jeruzalemu wiele ludu, aby obchodzili święto uroczyste przaśników miesiąca wtórego; a było zgromadzenie bardzo wielkie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zebrało się w Jerozolimie wielu ludzi, aby obchodzić w drugim miesiącu Święto Przaśników. Było to niezmiernie wielkie zgromadzenie.

Biblia Warszawska
I zebrał się w Jeruzalemie liczny lud, aby obchodzić Święto Przaśników w drugim miesiącu; a było to zgromadzenie bardzo liczne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

there assembled: Psalms 84:7

the second month: 2 Chronicles 30:2

Reciprocal: Leviticus 8:3 - General 1 Kings 8:65 - a great 2 Kings 23:22 - of the kings 2 Chronicles 7:8 - a very great

Gill's Notes on the Bible

And there assembled at Jerusalem much people,.... Out of the several tribes:

to keep the feast of unleavened bread: the passover, which was eaten with unleavened bread:

in the second month: the month Ijar:

a very great congregation; such as had not been seen on such an occasion for many years.