II Księga Kronik 30:12

Biblia Gdańska

W Judzie też już była ręka Boża, gdy im dał serce jedno, aby czynili rozkazanie królewskie i książąt, według słowa Pańskiego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
W Judzie też już była łaska Boża, gdyż im dał serce jedno ku dosyć czynieniu rozkazaniu królewskiemu i książąt, według słowa Pańskiego.

Nowe Przymierze Zaremba
Na Judzie również spoczęła ręka Boża. Dzięki temu jej mieszkańcy okazali jednomyślność w sprawie spełnienia nakazu króla i książąt, związanego ze Słowem PANA.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
W Judzie była też ręka Boga, gdyż dał im jedno serce, by czynili rozkaz króla i władców, według słowa WIEKUISTEGO.

Biblia Tysiąclecia
W Judzie też już była ręka Boża, gdy im dał serce jedno, aby czynili rozkazanie królewskie i książąt, według słowa Pańskiego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W Judzie też działała ręka Boża, dając im jedno serce, aby wypełnili rozkaz króla i książąt, według słowa PANA.

Biblia Warszawska
Również na Judzie spoczęła ręka Boża, że natchnął ich jednomyślnością, aby spełnić nakaz króla i książąt według słowa Pańskiego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the hand of God: 2 Chronicles 29:36, 1 Chronicles 29:18, 1 Chronicles 29:19, Ezra 7:27, Psalms 110:3, Jeremiah 24:7, Jeremiah 32:39, Ezekiel 36:26, Philippians 2:13, 2 Thessalonians 2:13, 2 Thessalonians 2:14

the commandment: Deuteronomy 4:2, Deuteronomy 4:5, Deuteronomy 4:6, 1 Thessalonians 4:2

by the word: 2 Chronicles 29:25, Acts 4:19

Reciprocal: Exodus 3:18 - and they Numbers 36:10 - General Joshua 3:8 - command Joshua 4:14 - they feared him Joshua 11:15 - and so did Joshua 1 Kings 2:43 - commandment 1 Chronicles 12:38 - all the rest 1 Chronicles 15:16 - And David 2 Chronicles 8:15 - they departed 2 Chronicles 14:4 - commanded 2 Chronicles 29:15 - by the words of the Lord 2 Chronicles 31:13 - at the commandment 2 Chronicles 33:16 - commanded 2 Chronicles 34:32 - caused Ezra 7:26 - the law of thy God Ezra 10:3 - according to the counsel Psalms 10:17 - thou wilt prepare Psalms 101:2 - behave Ezekiel 11:19 - I will give Matthew 23:3 - whatsoever Acts 2:1 - they Acts 4:32 - the multitude Acts 7:23 - it came Acts 8:6 - with one Acts 10:33 - are we Acts 11:21 - the hand Acts 15:22 - pleased Romans 12:16 - of the Romans 15:5 - grant 2 Corinthians 8:5 - unto

Gill's Notes on the Bible

Also in Judah the hand of God was to give them one heart,.... To make them unanimous in this service, hearty and willing to it, to a man, which was owing to the power and efficacy of divine grace:

to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the Lord; to keep the passover, which they did not only in obedience to their superiors, and their orders, but considering these as agreeable to the word and will of God.