II Księga Kronik 26:8

Biblia Gdańska

I dawali Ammonitowie Uzyjaszowi dary, a rozniosło się imię jego aż do samego Egiptu; bo się był zmocnił nader bardzo.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I dawali Ammonitowie dań Ozjaszowi i było imię jego sławne aż do samego Egiptu, abowiem się był barzo zmocnił.

Nowe Przymierze Zaremba
Meunici składali mu też daninę. Uzjasz rósł więc w potęgę, dlatego jego sława dotarła do granic Egiptu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A Ammonici dawali daninę Uzjaszowi, więc rozniosło się jego imię do samego Micraim; bo w końcu bardzo się wzmocnił.

Biblia Tysiąclecia
I dawali Ammonitowie Uzyjaszowi dary, a rozniosło się imię jego aż do samego Egiptu; bo się był zmocnił nader bardzo.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ammonici dawali Uzjaszowi daniny, a sława jego imienia rozeszła się aż do wejścia do Egiptu, bo wielce się umocnił.

Biblia Warszawska
Również Ammonici składali haracz Uzzjaszowi, toteż jego sława dotarła aż do Egiptu, gdyż ciągle rósł w potęgę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Ammonites: 2 Chronicles 20:1, Genesis 19:38, Deuteronomy 2:19, Judges 11:15-18, 1 Samuel 11:1, 2 Samuel 8:2

his name: Genesis 12:2, 2 Samuel 8:13, 1 Kings 4:31, Matthew 4:24

spread: Heb. went

Reciprocal: 1 Kings 10:25 - every man 1 Chronicles 14:17 - fame of David 2 Chronicles 17:1 - and strengthened 2 Chronicles 17:11 - brought 2 Chronicles 26:15 - to shoot arrows 2 Chronicles 32:5 - he strengthened Ezra 4:20 - toll Mark 6:14 - his name

Gill's Notes on the Bible

And the Ammonites gave gifts to Uzziah,.... As tributaries to him, or; however, as desirous to live in friendship with him:

and his name spread abroad, even to the entering in of Egypt; so far he carried his arms, and conquered the countries that lay between Palestine and Egypt:

for he strengthened himself exceedingly; his kingdom and its coasts from the force of enemies.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 26:8. The Ammonites gave gifts — Paid an annual tribute.