II Księga Kronik 25:8

Biblia Gdańska

Ale jeźli mi nie wierzysz, idź, i zmocnij się ku bitwie, a porazi cię Bóg przed nieprzyjacielem; bo w mocy Bożej jest ratować, i do upadku przywieść.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A jesli mi nie wierzysz, ciągniż a tak uczyń, a zwiedziesz li bitwę, porazi cię przed nieprzyjacioły, abowiem w mocy Bożej jest ratować i dać upaść.

Nowe Przymierze Zaremba
Bo jeśli nawet wyruszysz i będziesz poczynał sobie dzielnie w walce, to i tak Bóg sprawi, że potkniesz się przed wrogiem. Przecież On ma moc, aby człowieka wesprzeć lub doprowadzić do upadku.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale jeśli chcesz, idź oraz zachęcaj do bitwy, lecz Bóg cię porazi przed nieprzyjacielem; bo w mocy Boga jest ratować i przyprowadzać do upadku.

Biblia Tysiąclecia
Ale jeźli mi nie wierzysz, idź, i zmocnij się ku bitwie, a porazi cię Bóg przed nieprzyjacielem; bo w mocy Bożej jest ratować, i do upadku przywieść.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale jeśli chcesz, idź i umocnij się do bitwy, a Bóg powali cię przed wrogiem. Bóg bowiem ma moc i wspomagać, i przywieść do upadku.

Biblia Warszawska
Lecz wyrusz sam! Działaj! Wytrwaj dzielnie w boju! W przeciwnym razie Bóg przywiedzie cię do upadku wobec nieprzyjaciół. Bóg ma bowiem moc, by wesprzeć, ale i przywieść do upadku.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

be strong: 2 Chronicles 18:14, Ecclesiastes 11:9, Isaiah 8:9, Isaiah 8:10, Joel 3:9-14, Matthew 26:45

God hath power: 2 Chronicles 14:11, 2 Chronicles 20:6, Judges 7:7, 1 Samuel 14:6, Job 5:18, Job 9:13, Psalms 20:7, Psalms 33:16-20, Psalms 62:11, Ecclesiastes 9:11

army: Heb. band, 2 Chronicles 25:13

The Lord: 2 Chronicles 1:12, Deuteronomy 8:18, Psalms 24:1, Proverbs 10:22, Haggai 2:8, Luke 18:29, Luke 18:30, Philippians 4:19

Reciprocal: 2 Samuel 3:6 - Abner 1 Kings 12:24 - Ye shall not go up 1 Kings 18:27 - Elijah 1 Kings 20:22 - strengthen 2 Chronicles 18:19 - go up 2 Chronicles 26:5 - and as long Psalms 89:43 - not made Psalms 102:10 - thou hast Ezekiel 38:7 - General Joel 3:10 - let Nahum 2:1 - keep

Gill's Notes on the Bible

But if thou wilt go, do it, be strong for the battle,.... An ironical expression; if thou wilt not be advised, take them with thee, and try what thou canst do; exert all thy courage, and use thy military skill, and mark the issue:

God shall make thee fall before the enemy; notwithstanding the number of thy troops, and those of thy auxiliaries; though some take them to be spoken seriously, and read the words, "but go thou"; that is, alone, without the hired troops, and fight boldly and courageously; or otherwise "God shall make thee fall", c.

for God hath power to help and to cast down to help with a few, and to cast down with many; to help without the hired Israelites, and to cast down with them.

Barnes' Notes on the Bible

If the present text is regarded as sound, this passage must be taken ironically. But most recent commentators supply a second negative, and render it: “But go thou alone, act, be strong for the battle - God shall then not make thee to fall.”