II Księga Kronik 25:7

Biblia Gdańska

Lecz mąż Boży przyszedł do niego mówiąc: Królu! niech nie wychodzi z tobą wojsko Izraelskie; bo nie masz Pana z Izraelem i ze wszystkimi synami Efraimowymi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przyszedł potym do niego mąż Boży i tak mówił: O królu, niechajże wojsko izraelskie z tobą nie chodzi, abowiemci nie masz Pana z Izraelem i ze wszytkimi syny efraimowemi.

Nowe Przymierze Zaremba
Wtedy przyszedł do niego pewien mąż Boży i przemówił: Królu! Niech nie wyrusza z tobą wojsko Izraela, gdyż PAN nie przebywa z Izraelem, z nikim spośród synów Efraima.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Lecz przyszedł do niego mąż Boga, mówiąc: Królu! Niech z tobą nie wychodzi israelskie wojsko; gdyż WIEKUISTY nie jest z Israelem i wszystkimi synami Efraima.

Biblia Tysiąclecia
Lecz mąż Boży przyszedł do niego mówiąc: Królu! niech nie wychodzi z tobą wojsko Izraelskie; bo nie masz Pana z Izraelem i ze wszystkimi synami Efraimowymi.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz przybył do niego mąż Boży i powiedział: Królu, niech wojsko Izraela nie wyrusza z tobą, bo PAN nie jest z Izraelem, z nikim spośród synów Efraima.

Biblia Warszawska
Lecz przyszedł do niego pewien mąż Boży i rzekł: Królu! Niech nie wyrusza z tobą wojsko Izraela, gdyż Pan nie jest z Izraelem, z nikim z Efraimitów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a man of God: 2 Samuel 12:1, 1 Kings 13:1, 1 Timothy 6:11, 2 Timothy 3:17

for the Lord: 2 Chronicles 13:12, 2 Chronicles 19:2, 1 Kings 12:28, Isaiah 28:1-3, Hosea 5:13-15, Hosea 9:13

Reciprocal: 1 Kings 12:24 - Ye shall not go up 1 Kings 22:48 - they went not 2 Kings 20:14 - What said 2 Chronicles 11:4 - they obeyed 2 Chronicles 25:15 - a prophet 2 Chronicles 30:1 - Ephraim Jeremiah 35:4 - a man

Gill's Notes on the Bible

But there came a man of God to him,.... Who the Jews say f was the brother of the king, Amos, the father of Isaiah, but without foundation:

saying, O king, let not the army of Israel go with thee; to war against Edom; meaning the 100,000 men he had hired, and suggesting that to have them with him would not be to his advantage, but his detriment, for the following reason:

for the Lord is not with Israel, to wit,

with all the children of Ephraim; they being idolaters, worshippers of the calves; and as they had forsaken the Lord, he had forsaken them; therefore no help could be expected from them; the Targum is,

"the Word of the Lord is not their help.''

f Seder Olam Rabba, c. 20. Shalshalet Hakabala, fol. 11. 2.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 25:7. The Lord is not with Israel — "The WORD of the Lord is not the helper of the Israelites, nor of the kingdom of the tribe of Ephraim." - Targum.