II Księga Kronik 2:4

Biblia Gdańska

Oto ja chcę budować dom imieniowi Pana, Boga mego, abym mu go poświęcił, a iżbym kadził przed nim rzeczami wonnemi, i dla ustawicznego pokładania chleba, i dla całopalenia porannego, i wieczornego w sabaty, i na nowiu miesiąców, i w święta uroczys te Pana, Boga naszego, co ma być na wieki w Izraelu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Otóż ja też budować mam dom imieniowi Pana, Boga mego, abych mu ji poświęcił, a iżbych przed nim kadził rzeczami wonnemi i dla ustawicznego pokładania chleba i dla ofiar palonych poranniejszych i od wieczornych tak w sabaty, jako na nowie miesiąców i w święta uroczyste Pana, Boga naszego, co u Izraelitów trwać będzie aż na wieki.

Nowe Przymierze Zaremba
(2:3) Chcę zbudować świątynię dla imienia PANA, mojego Boga. Będzie ona poświęcona Jemu. Spalać się tam będzie przed Nim wonne kadzidła, układać chleb obecności, składać ofiary całopalne rano i wieczorem, w dni szabatu i nowiu oraz w czasie świąt na cześć PANA, Boga naszego. Dziać się to będzie w Izraelu już na wieki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Oto ja będę budował dom Imieniu WIEKUISTEGO, mego Boga, aby mu go poświęcić; bym kadził przed Nim wonnymi rzeczami, w celu ustawicznego wystawiania chleba, całopalenia porannego, wieczornego, w sabaty, w nowiu miesięcy oraz w uroczyste święta WIEKUISTEGO, naszego Boga co będzie w Israelu przez wieki.

Biblia Tysiąclecia
Oto ja chcę budować dom imieniowi Pana, Boga mego, abym mu go poświęcił, a iżbym kadził przed nim rzeczami wonnemi, i dla ustawicznego pokładania chleba, i dla całopalenia porannego, i wieczornego w sabaty, i na nowiu miesiąców, i w święta uroczys te Pana, Boga naszego, co ma być na wieki w Izraelu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto chcę budować dom dla imienia PANA, swego Boga, aby mu go poświęcić i aby palić przed nim wonne kadzidło, składać nieustannie chleb pokładny oraz całopalenia poranne i wieczorne – w szabaty, w dni nowiu oraz w uroczyste święta PANA, naszego Boga. To jest wieczny nakaz w Izraelu.

Biblia Warszawska
Świątynia zaś, którą chcę wznieść, ma być wielka, gdyż Bóg nasz jest większy niż wszyscy bogowie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

build: 2 Chronicles 2:1, 1 Kings 8:18

to dedicate: 1 Kings 8:63

to burn: Exodus 30:7

sweet incense: Heb. incense of spices

the continual: Exodus 25:30, Leviticus 24:5-9

the burnt: Exodus 29:38-42, Numbers 28:3, Numbers 28:4, Numbers 28:9-11

the solemn feasts: Leviticus 23:1-17, Numbers 28:1 - Numbers 29:40

Reciprocal: Exodus 39:38 - sweet incense Leviticus 24:8 - General Numbers 28:6 - a continual Numbers 28:11 - in the beginnings 1 Chronicles 16:40 - To offer 1 Chronicles 22:7 - unto the name 1 Chronicles 29:1 - palace 2 Chronicles 6:2 - I have built 2 Chronicles 7:5 - dedicated 2 Chronicles 13:11 - they burn 2 Chronicles 20:8 - built thee Nehemiah 10:33 - the showbread Psalms 81:3 - solemn Proverbs 7:20 - the day appointed

Gill's Notes on the Bible

Behold, I build an house to the name of the Lord my God,.... Am about to do it, and determined upon it, see 2 Chronicles 2:1,

to dedicate it to him; to set it apart for sacred service to him:

and to burn before him sweet incense; on the altar of incense:

and for the continual shewbread; the loaves of shewbread, which were continually on the shewbread table; which, and the altar of incense, both were set in the holy place in the tabernacle, and so to be in the temple:

and for the burnt offerings morning and evening; the daily sacrifice: on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts of the Lord our God: at which seasons, besides the daily sacrifice, additional burnt offerings were offered, and all on the brasen altar in the court: this is an ordinance

for ever unto Israel: to offer the above sacrifices, even for a long time to come, until the Messiah comes; and therefore Solomon suggests, as Jarchi and Kimchi think, that a good strong house ought to be built.

Barnes' Notes on the Bible

The symbolic meaning of “burning incense” is indicated in Revelation 8:3-4. Consult the marginal references to this verse.

The solemn feasts - The three great annnual festivals, the Passover, the Feast of Weeks (Pentecost), and the Feast of tabernacles Leviticus 23:4-44; Deuteronomy 16:1-17.