II Księga Kronik 2:13

Biblia Gdańska

Posłałem ci tedy męża mądrego, i umiejętnego, i roztropnego, Chirama Abijego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak teraz posłałem ci męża mądrego i roztropnego, który służył Hiramowi ojcu mojemu.

Nowe Przymierze Zaremba
(2:12) Posyłam ci zatem człowieka mądrego i wszechstronnie uzdolnionego. Jest nim Churam-Abi,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Teraz posłałem ci mądrego, roztropnego i zdolnego męża Churama Abi;

Biblia Tysiąclecia
Posłałem ci tedy męża mądrego, i umiejętnego, i roztropnego, Chirama Abijego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posyłam ci więc człowieka mądrego, zdolnego i roztropnego: Hurama-Abiego;

Biblia Warszawska
Jest on synem pewnej kobiety z plemienia Dana, a ojcem jego był Tyryjczyk. Zna się on na obróbce złota i srebra, spiżu i żelaza, kamieni i drewna, purpury i niebieskiej purpury, bisioru i szkarłatu oraz na wszelakim snycerstwie i potrafi wykonać wszelki pomysł, jaki mu się podsunie, wespół z twoimi mistrzami i z mistrzami mego pana, twojego ojca Dawida.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

of Huram: 2 Chronicles 4:16

Reciprocal: Exodus 31:4 - General 1 Kings 7:13 - Hiram Ezekiel 27:8 - wise James 3:13 - endued

Gill's Notes on the Bible

And now I have sent a cunning man, endued with understanding,.... In such things as Solomon required he should, 2 Chronicles 2:7

of Huram my father's; a workman of his, whom he employed, and so might be depended upon as a good artificer; though rather Huram is the artificer's name,

and Abi, we render "my father", his surname, that is, "Huram Abi"; and this is the opinion of several learned men g, and is very probable; for certain it is, that his name was Huram or Hiram, 1 Kings 7:13, and so he is called "Huram his father, or Huram Abif", 2 Chronicles 4:16.

g Luther. Emanuel Sa, Piscator, Schmidt, Beckius in Targum in loc.

Barnes' Notes on the Bible

Of Huram my father’s - A wrong translation. Huram here is the workman sent by the king of Tyre and not the king of Tyre’s father (see 1 Kings 5:1 note). The words in the original are Huram Abi, and the latter word is now commonly thought to be either a proper name or an epithet of honor, e. g., my master-workman.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 2:13. I have sent a conning man — His name appears to have been Hiram, or Hiram Abi: see the notes on 1 Kings 7:13-14.