II Księga Kronik 14:11

Biblia Gdańska

Tedy zawołał Aza do Pana, Boga swego, i rzekł: O Panie! ty nie potrzebujesz wielu, abyś ratował tego, który nie ma potęgi. Ratujże nas, o Panie, Boże nasz! gdyż na tobie spolegamy, a w imię twoje idziemy przeciwko temu mnóstwu. Tyś Pan, Bóg nasz; niech nie ma góry nad tobą człowiek śmiertelny.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Aza zawołał ku Panu, Bogu swemu, temi słowy: O Panie, nie masz-ci u Ciebie różności, gdy ty chcesz ratować, tak miedzy możnymi jako i tym, który nie ma z to mocy. Ratujże nas, o Panie, Boże nasz, gdyż w tobie ufamy, a w imię twoje wyślichmy przeciwko wielkości tej. O Panie, tyś jest Bóg nasz, niechajże człowiek nie ma mocy przeciw tobie.

Nowe Przymierze Zaremba
(14:10) Przed bitwą Asa zawołał do PANA, swojego Boga: PANIE, nikt nie potrafi jak Ty wobec mocnych dopomóc tym, którym brakuje sił. Pomóż nam, PANIE, nasz Boże, bo oparliśmy się na Tobie i w Twoim imieniu przyszliśmy stawić czoła temu tłumowi. PANIE! Ty jesteś naszym Bogiem, niech nie powstrzyma Cię człowiek!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy Asa zawołał do WIEKUISTEGO, swojego Boga, mówiąc: O WIEKUISTY! Nie potrzebujesz wielu, abyś ratował tego, kto nie ma potęgi. Ratuj WIEKUISTY, nasz Boże, ponieważ polegamy na Tobie, i w Twe Imię idziemy przeciwko temu mnóstwu. Ty jesteś WIEKUISTY, nasz Bóg; nie powstrzymuj się przeciw śmiertelnym ludziom.

Biblia Tysiąclecia
Tedy zawołał Aza do Pana, Boga swego, i rzekł: O Panie! ty nie potrzebujesz wielu, abyś ratował tego, który nie ma potęgi. Ratujże nas, o Panie, Boże nasz! gdyż na tobie spolegamy, a w imię twoje idziemy przeciwko temu mnóstwu. Tyś Pan, Bóg nasz; niech nie ma góry nad tobą człowiek śmiertelny.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Asa zawołał do PANA, swego Boga, i powiedział: PANIE, ty nie potrzebujesz wielu, aby uratować tego, który nie ma siły. Ratuj nas, PANIE, nasz Boże, gdyż na tobie polegamy i w twoje imię idziemy przeciwko temu mnóstwu. Ty jesteś PANEM, naszym Bogiem. Niech człowiek nie zyska przewagi nad tobą.

Biblia Warszawska
Pan pobił tedy Kuszytów wobec Asy i wobec Judejczyków, i Kuszyci zaczęli uciekać,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cried unto: 2 Chronicles 13:14, 2 Chronicles 18:31, 2 Chronicles 32:20, Exodus 14:10, 1 Chronicles 5:20, Psalms 18:6, Psalms 22:5, Psalms 34:6, Psalms 50:15, Psalms 91:15, Psalms 120:1, Acts 2:21

nothing: Leviticus 26:8, Deuteronomy 32:30, Judges 7:7, 1 Samuel 14:6, 1 Kings 20:27-30, Amos 5:9, 2 Corinthians 12:9, 2 Corinthians 12:10

them that: 2 Chronicles 20:12, Deuteronomy 32:36, Isaiah 40:29-31

rest on thee: 2 Chronicles 32:8, 1 Samuel 17:35, 1 Samuel 17:36, Psalms 37:5, Proverbs 18:10, Isaiah 26:3, Isaiah 26:4, Isaiah 41:10-14, John 14:1, John 14:27, Romans 8:31

in thy name: 2 Chronicles 13:12, 2 Chronicles 13:18, 1 Samuel 17:45, 1 Samuel 17:46, Psalms 20:5, Psalms 20:7, Isaiah 26:13, Acts 3:16

man: or, mortal man, Deuteronomy 32:27, Joshua 7:8, Joshua 7:9, 1 Samuel 2:9, Psalms 9:19, Psalms 79:9, Psalms 79:10, Isaiah 2:22, Jeremiah 1:19, Zechariah 2:8, Matthew 16:18, Acts 9:4

Reciprocal: Deuteronomy 1:30 - he shall Deuteronomy 20:1 - horses Joshua 14:12 - if so be Judges 7:2 - too many 1 Kings 12:21 - an hundred 1 Kings 15:11 - Asa 1 Kings 18:37 - Hear me 1 Kings 20:15 - two hundred 1 Kings 22:43 - he walked 2 Kings 18:5 - after him 2 Kings 19:15 - prayed 2 Chronicles 6:34 - thy people 2 Chronicles 17:3 - his father David 2 Chronicles 20:7 - our God 2 Chronicles 20:32 - the way 2 Chronicles 25:8 - God hath power 2 Chronicles 26:7 - God helped Psalms 11:1 - In the Psalms 108:11 - go forth Psalms 118:12 - in the name Isaiah 28:12 - This Isaiah 37:15 - General Zechariah 4:6 - Not Matthew 8:25 - save Hebrews 11:34 - turned James 5:16 - The effectual

Gill's Notes on the Bible

And Asa cried unto the Lord his God,.... Or prayed, as the Targum, with vehemence, being in distress; this he did before the battle began, at the head of his army, and for the encouragement of it:

and said, Lord, [it is] nothing with thee to help; nothing can hinder from helping, his power being superior to all others, and even infinite, and none besides him could:

whether with many, or with them that have no power; numbers make no difference with him, nor the condition they are in; whether numerous and mighty, or few and feeble; he can as easily help the one as the other, see 1 Samuel 14:6,

help us, O Lord our God; who are few and weak in comparison of the enemy:

for we rest on thee; trust in thee, and rely upon thee for help; the Targum is,

"on thy Word we lean:''

and in thy name we go against this multitude; expressing faith in him, expecting help from him, encouraging and strengthening themselves in him, going forth not in their own name and strength, but in his; the Targum is,

"in the name of the Word of the Lord:''

O Lord, thou [art] our God: and thou only we know, and serve no other, and we are thy people, called by thy name:

let not man prevail against thee; for should this enemy prevail against them, it would be interpreted prevailing against their God.

Barnes' Notes on the Bible

It is nothing ... - i. e., “Thou canst as easily help the weak as the strong.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 14:11. Whether with many — The same sentiment as that uttered by Jonathan, 1 Samuel 14:6, when he attacked the garrison of the Philistines.

O Lord our God - we rest on thee — "Help us, O Lord our God; because we depend on thy WORD, and in the name of thy WORD we come against this great host." - Targum.