II Księga Kronik 14:10

Biblia Gdańska

Wyciągnął też i Aza przeciw niemu, i uszykowali wojska w dolinie Sefata u Maresy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wyciągnął też i Aza przeciw niemu, a zszykował wojsko ku potykaniu w dolinie Sefata u Maresy.

Nowe Przymierze Zaremba
(14:9) Asa wyszedł mu naprzeciw i stanął do bitwy w Dolinie Sefata pod Mareszą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem wyciągnął przeciw niemu także Asa i przygotowali wojska w dolinie Sefata przy Mareszy.

Biblia Tysiąclecia
Wyciągnął też i Aza przeciw niemu, i uszykowali wojska w dolinie Sefata u Maresy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadciągnął też i Asa przeciw niemu i stanęli w szyku bojowym w Dolinie Sefaty w Mareszy.

Biblia Warszawska
Wtedy Asa tak wołał do Pana, Boga swego: Panie, oprócz ciebie nie ma takiego, kto by mógł pomóc w walce między silnym a bezsilnym. Pomóż nam, Panie, Boże nasz, bo na tobie się oparliśmy i w imieniu twoim wyruszyliśmy przeciwko tej gromadzie. Panie! Tyś Bogiem naszym, niech ci nie sprosta człowiek!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Zephathah: Joshua 19:4, Judges 1:17, Zephath

Reciprocal: 1 Chronicles 5:20 - in the battle 1 Chronicles 19:9 - put the battle

Gill's Notes on the Bible

Then Asa went out against him,.... Notwithstanding he brought so great an army with him:

and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah; where the Ethiopians were; he did not stay till they got further into his country, but marched against them when on the frontiers of it, and chose the valley to pitch in, as being more to the advantage of his smaller army; see Judges 1:17.

Barnes' Notes on the Bible

The “valley of Zephathah” - not elsewhere mentioned - is probably the broad Wady which opens out from Mareshah (marginal reference) in a northwesterly direction, leading into the great Philistine plain. Zerah, on the advance of Asa, drew off into the wider space of the Wady, where he could use his horsemen and chariots.