II Księga Kronik 13:8

Biblia Gdańska

Zaczem wy się teraz myślicie zmocnić przeciw królestwu Pańskiemu, które jest w rękach synów Dawidowych, a jest was kupa wielka, i macie z sobą cielce złote, których wam naczynił Jeroboam za bogów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż wy teraz umyśliliście się zmocnić przeciw królestwu Pańskiemu, które jest w ręku synów Dawidowych i jest was barzo wielka liczba, a macie z sobą cielce złote, które wam sprawił Jeroboam za bogi.

Nowe Przymierze Zaremba
Lecz teraz, czy myślicie, że jesteście w stanie przeciwstawić się królestwu PANA powierzonemu synom Dawida, tylko dlatego, że zebraliście się ogromnym tłumem i macie ze sobą złote cielce, z których Jeroboam porobił wam bóstwa?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Teraz wy zamierzacie się wzmocnić przeciwko królestwu WIEKUISTEGO, które jest w rękach synów Dawida. Wielka was liczba i macie z sobą złote cielce, które Jerobeam sporządził wam za bogów.

Biblia Tysiąclecia
Zaczem wy się teraz myślicie zmocnić przeciw królestwu Pańskiemu, które jest w rękach synów Dawidowych, a jest was kupa wielka, i macie z sobą cielce złote, których wam naczynił Jeroboam za bogów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wy teraz zamierzacie przeciwstawić się królestwu PANA, które jest w rękach synów Dawida; jesteście wielkim tłumem i macie ze sobą złote cielce, które Jeroboam wykonał wam jako bogów.

Biblia Warszawska
Teraz zaś wy myślicie, że potraficie przeciwstawić się królestwu Pana oddanego w rękę potomków Dawida, dlatego że jesteście gromadą liczną i że macie ze sobą złote cielce, które Jeroboam kazał wam sporządzić jako bogów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the kingdom: 2 Chronicles 9:8, Psalms 2:1-6, Isaiah 7:6, Isaiah 7:7, Isaiah 9:6, Isaiah 9:7, Luke 19:14, Luke 19:27

a great multitude: 2 Chronicles 14:9-11, 2 Chronicles 20:6, 2 Chronicles 20:12, Psalms 33:16

with you golden: 2 Chronicles 11:15, 1 Kings 12:28, 1 Kings 14:9, Hosea 8:5, Hosea 8:6

Reciprocal: Exodus 32:4 - calf Isaiah 8:6 - refuseth Hosea 10:5 - the calves Amos 7:10 - the priest

Gill's Notes on the Bible

And now ye think to withstand the kingdom of the Lord in the hand of the sons of David,.... To oppose them, prevail over them, and get it out of their hands, which is delivered to them by the Lord, as the Targum:

and ye be a great multitude; of which they boasted, and in which they trusted, being ten tribes to two, and in this army two to one:

and [there are] with you golden calves which Jeroboam made you for gods; or, "but r there are with you", &c. which Abijah suggests would be so far from helping them, that they would be their ruin, they having, by the worship of them, provoked the Lord against them.

r So Grotious, Schnidt, and others.