II Księga Kronik 13:13

Biblia Gdańska

Międzytem obwiódł zasadzkę Jeroboam, aby na nich przypadli z tyłu; i byli jedni w oczy Judzie, a drudzy na zasadzce z tyłu ich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale Jeroboam rozkazał hufcom, aby im zaciągnęli cicho z tyłu i obtoczyli Judę tak wprzód jako i w tył.

Nowe Przymierze Zaremba
Jeroboam tymczasem urządził zasadzkę. Kazał zajść wojska Judy od tyłu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś Jerobeam zatoczył zasadzkę, aby ich dopaść z tyłu; więc byli na oczach Judy oraz zasadzka z tyłu.

Biblia Tysiąclecia
Międzytem obwiódł zasadzkę Jeroboam, aby na nich przypadli z tyłu; i byli jedni w oczy Judzie, a drudzy na zasadzce z tyłu ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tymczasem Jeroboam rozkazał uczynić zasadzkę i napaść ich od tyłu. I stali oni przed Judą, a zasadzka była na tyłach.

Biblia Warszawska
Tymczasem Jeroboam przeprowadził zasadzkę na tyły tak, iż byli przed Judejczykami, a zasadzka była za nimi.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

an ambushment: 2 Chronicles 20:22, Joshua 8:4, Proverbs 21:30, Jeremiah 4:22

Reciprocal: Joshua 8:2 - lay thee Judges 20:14 - General 1 Chronicles 5:20 - in the battle

Gill's Notes on the Bible

But Jeroboam caused an ambushment to come about behind them,.... While Abijah was making his oration, he detached a party from his army, which got about, and lay in ambush, behind the army of Abijah:

so they were before Judah; Jeroboam and the greater part of his army:

and the ambushment was behind them; which Jeroboam had sent thither.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 13:13. But Jeroboam caused an ambushment — While Abijah was thus employed in reproving them, Jeroboam divided his army privately, and sent a part to take Abijah in the rear; and this must have proved fatal to the Jews, had not the Lord interposed.