II Księga Kronik 13:12

Biblia Gdańska

Przetoż oto, z nami jest na czele Bóg i kapłani jego, i trąby głośne, aby brzmiały przeciwko wam. Synowie Izraelscy! nie walczcież z Panem, Bogiem ojców waszych; bo się wam nie powiedzie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A zaisteć Bóg sam z nami jest hetmanem naszem, a kapłani jego i trąby głośne będą brzmiały przeciwko wam, a tak synowie izraelscy nie walczcie z Panem, Bogiem ojców waszych, boć się wam to nie poszczęści.

Nowe Przymierze Zaremba
U nas na czele jest Bóg oraz Jego kapłani, u nas są trąby, by w nie zadąć na zew przeciwko wam, synowie Izraela! Nie walczcie z PANEM, Bogiem waszych ojców, bo wam się nie powiedzie!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Dlatego oto z nami, na czele jest Bóg oraz Jego kapłani i głośne trąby, aby brzmiały przeciwko wam. Synowie Israela! Nie walczcie z WIEKUISTYM, Bogiem waszych przodków; bo się wam nie powiedzie.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż oto, z nami jest na czele Bóg i kapłani jego, i trąby głośne, aby brzmiały przeciwko wam. Synowie Izraelscy! nie walczcież z Panem, Bogiem ojców waszych; bo się wam nie powiedzie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oto więc z nami na czele jest Bóg wraz ze swoimi kapłanami mającymi głośne trąby, aby grzmiały przeciwko wam. Synowie Izraela, nie walczcie z PANEM, Bogiem waszych ojców, bo wam się nie powiedzie.

Biblia Warszawska
Tak więc z nami na czele jest Bóg i jego kapłani z surmami bojowymi, aby zagrać pobudkę do boju przeciwko wam! Synowie izraelscy, nie walczcie z Panem, Bogiem waszych ojców, gdyż nie powiedzie się wam!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

God: Numbers 23:21, 1 Samuel 4:5-7, Isaiah 8:10, Zechariah 10:5, Romans 8:31

for our captain: Deuteronomy 20:4, Joshua 5:13-15, Psalms 20:7, Hebrews 2:10

his priests: Numbers 10:8, Numbers 10:9, Numbers 31:6, Joshua 6:13-20

fight ye: Job 15:25, Job 15:26, Job 40:9, Isaiah 45:9, Jeremiah 50:24, Acts 5:39, Acts 9:4, Acts 9:5

ye shall not: 2 Chronicles 24:20, Numbers 14:41, Deuteronomy 28:29, Job 9:4, Isaiah 54:17, Jeremiah 2:37, Ezekiel 17:9

Reciprocal: Numbers 14:9 - the Lord Deuteronomy 3:22 - for the Lord Deuteronomy 20:2 - General Joshua 6:4 - trumpets of rams' Judges 12:3 - wherefore 2 Kings 20:5 - the captain 1 Chronicles 16:6 - with trumpets 2 Chronicles 13:14 - the priests 2 Chronicles 13:17 - five hundred 2 Chronicles 14:11 - in thy name 2 Chronicles 15:2 - The Lord 2 Chronicles 25:7 - for the Lord 2 Chronicles 32:8 - with us Nehemiah 4:18 - he that sounded Nehemiah 12:35 - with trumpets Nehemiah 12:44 - some Psalms 46:7 - Lord Psalms 81:3 - Blow Psalms 108:11 - go forth Jeremiah 32:5 - though

Gill's Notes on the Bible

And, behold, God himself is with us for our Captain,.... To go before our armies, and fight our battles for us:

and his priests with sounding trumpets to cry alarm against you; which was one use of the trumpets, that the people might be remembered by the Lord, and saved from their enemies, Numbers 10:9, so that this circumstance was against Jeroboam and his army, and for Abijah and his:

O children of Israel, fight ye not against the Lord God of your fathers; for fighting against his people, that retained the pure worship of him, was fighting against him:

for you shall not prosper; he seems to be assured of victory.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 13:12. God himself is with us — Ye have golden calves; we have the living and omnipotent Jehovah.

With - trumpets to cry alarm against you. — This was appalling: When the priests sound their trumpets, it will be a proof that the vengeance of the Lord shall speedily descend upon you.