II Księga Kronik 11:14

Biblia Gdańska

Bo opuściwszy Lewitowie przedmieścia swoje, i osiadłości swoje, szli do Judy i do Jeruzalemu; (gdyż był ich wyrzucił Jeroboam i synowie jego, aby nie odprawowali urzędu kapłańskiego Panu.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A opuściwszy Lewitowie przedmieścia i osiadłości swoje szli do Judy i do Jeruzalem, abowiem je był wyrzucił Jeroboam i synowie jego aby nie służyli Panu.

Nowe Przymierze Zaremba
Lewici bowiem porzucali swoje pastwiska i swoje posiadłości, a ruszali do Judy i do Jerozolimy, ponieważ Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od posług kapłańskich na rzecz PANA.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyż Lewici opuścili swoje przedmieścia i swoje posiadłości oraz szli do Judy, i do Jeruszalaim; ponieważ Jerobeam i jego synowie ich wyrzucili, aby nie sprawowali czynności kapłańskich WIEKUISTEMU;

Biblia Tysiąclecia
Bo opuściwszy Lewitowie przedmieścia swoje, i osiadłości swoje, szli do Judy i do Jeruzalemu; (gdyż był ich wyrzucił Jeroboam i synowie jego, aby nie odprawowali urzędu kapłańskiego Panu.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lewici bowiem opuścili swoje pastwiska i posiadłości i przyszli do Judy i do Jerozolimy, gdyż Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od pełnienia służby kapłańskiej dla PANA.

Biblia Warszawska
Lewici bowiem porzucali swoje pastwiska i swoje posiadłości, i udawali się do Judy i do Jeruzalemu, gdyż Jeroboam i jego synowie odsunęli ich od czynności kapłańskich w służbie Pana,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

suburbs: Numbers 35:2-5, Joshua 21:20-42, 1 Chronicles 6:66-81

their possession: Leviticus 27:30-34, Numbers 18:21-28

Jeroboam: 2 Chronicles 13:9, 1 Kings 12:28-33, 1 Kings 13:33

Reciprocal: Exodus 28:1 - among Numbers 35:3 - General Deuteronomy 12:19 - Take 1 Kings 12:31 - priests 2 Kings 4:42 - bread Jeremiah 23:38 - ye say Luke 1:8 - he

Gill's Notes on the Bible

For the Levites left their suburbs and their possession,.... The cities and the fields adjacent to them, which were given them in the several tribes, and were in all forty eight; see Joshua 21:1 and came to Judah and Jerusalem; to the cities of Judah, which belonged to the Levites; and to Jerusalem, where they exercised their functions:

for Jeroboam and his sons had cast them off from exercising the priest's office unto the Lord; neither suffering them to go to Jerusalem in their courses, as they used to do by turns, nor to perform their office in their own dwellings, according to the law of God, in teaching and instructing the people.

Barnes' Notes on the Bible

Jeroboam probably confiscated the Levitical lands for the benefit of this new priesthood. Under these circumstances the priests and Levites emigrated in large numbers to the southern kingdom; an act which was followed by a general emigration of the more pious Israelites 2 Chronicles 11:16.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 11:14. The Levites left their suburbs — They and the priests were expelled from their offices by Jeroboam, lest they should turn the hearts of the people to the true God, and then they would revolt to Judah, 1 Kings 12:26; and therefore he established a new worship, and made new gods.