II Księga Kronik 10:16

Biblia Gdańska

Przetoż widząc wszystek Izrael, że ich król nie usłuchał, odpowiedział lud królowi, mówiąc: Cóż mamy za dział w Dawidzie? a co za dziedzictwo w synu Isajowym? Każdy idź do namiotów swych, o Izraelu! a ty Dawidzie! opatrz teraz dom swój. I rozeszli się wszyscy Izraelczycy do namiotów swoich.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A widząc wszytek lud izraelski, iż ich król nie usłuchał, odpowiedzieli królowi tymi słowy: Cóż za dział mamy w Dawidzie? Abo co za dziedzictwo w synu Isajego? Każdy tedy Izraelczyku idź do namiotu swego, a ty też, o Dawidzie, opatrz dom swój. A tak wszytcy Izraelczycy rozeszli się do namiotów swoich.

Nowe Przymierze Zaremba
Ponieważ król odrzucił prośbę ludu, Izrael odpowiedział mu w te słowa: Jakiż to dział mamy w Dawidzie?! Nie ma dziedzictwa z synem Jessaja! Do swych namiotów ruszaj, Izraelu! Sam teraz zadbaj o swój ród, Dawidzie! Z taką odpowiedzią Izrael rozszedł się do swoich namiotów.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Z całego Israela, którego król nie usłuchał, lud odpowiedział królowi, mówiąc: Jakiego rodzaju mamy dział w Dawidzie? Bez dziedzictwa w synu Iszaja? Każdy do swych namiotów, Israelu! Dawidzie, teraz oglądaj swój dom! I wszyscy Israelczycy rozeszli się do swoich namiotów.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż widząc wszystek Izrael, że ich król nie usłuchał, odpowiedział lud królowi, mówiąc: Cóż mamy za dział w Dawidzie? a co za dziedzictwo w synu Isajowym? Każdy idź do namiotów swych, o Izraelu! a ty Dawidzie! opatrz teraz dom swój. I rozeszli się wszyscy Izraelczycy do namiotów swoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy cały Izrael zobaczył, że król ich nie usłuchał, lud odpowiedział królowi: Jakiż dział mamy w Dawidzie? Nie mamy dziedzictwa w synu Jessego. Idźcie każdy do swoich namiotów, Izraelu! A ty, Dawidzie, troszcz się teraz o swój dom. I rozszedł się cały Izrael do swoich namiotów.

Biblia Warszawska
Ponieważ król ich nie wysłuchał, cały Izrael dał taką odpowiedź królowi: Co nas obchodzi Dawid? Nie mamy dziedzictwa z synem Isajego. Każdy do swoich namiotów, Izraelu! Teraz troskaj się ty o swój dom, Dawidzie! I rozszedł się cały Izrael do swoich namiotów,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

What portion: 2 Samuel 20:1, 1 Kings 12:16, 1 Kings 12:17

the son: 1 Samuel 20:27, 1 Samuel 20:30, 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 22:7, 1 Samuel 22:9, 1 Samuel 22:13

David: 2 Samuel 7:15, 2 Samuel 7:16, 1 Kings 11:13, 1 Kings 11:34-39, 1 Chronicles 17:14, Psalms 2:1-6, Psalms 76:10, Psalms 89:29-37, Psalms 132:17, Isaiah 9:6, Isaiah 9:7, Isaiah 11:1, Jeremiah 33:20, Jeremiah 33:21, Jeremiah 33:25, Jeremiah 33:26, Ezekiel 37:24, Ezekiel 37:25, Amos 9:11, Luke 1:32, Luke 1:33, Luke 19:14, Luke 19:27, Acts 2:30, 1 Corinthians 15:25, Revelation 22:16

So all Israel: 2 Chronicles 10:19, Judges 8:35, 2 Samuel 15:13, 2 Samuel 16:11, John 6:66, John 7:53

Reciprocal: 2 Chronicles 11:4 - return 2 Chronicles 13:7 - young Isaiah 7:17 - the day Luke 11:17 - Every

Gill's Notes on the Bible

:-.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 10:16. To your tents, O Israel — "To your cities, O Israel." - Targum.

Now, David, see to thine own house. — "Now, David, rule over the men of thy own house." - Targum.