I Księga Kronik 28:9

Biblia Gdańska

A ty Salomonie, synu mój! znaj Boga, ojca twojego, i służ mu sercem doskonałem, i umysłem dobrowolnym; bo wszystkie serca przegląda Pan, i wszystkie zamusły myśli zna. Jeźli go szukać bądziesz, znajdziesz go, a jeźli go opuścisz, odrzuci cię na wieki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ty też Salomonie, synu mój, poznaj Boga ojcowskiego, jemuż służ doskonałem sercem i z chutliwem umysłem, abowiemci Pan wie serce każde i wszytkę myśl zrozumiewa. Jeśliż go szukać będziesz, znajdziesz, a jeśliż go opuścisz, odrzuci cię na wieki.

Nowe Przymierze Zaremba
A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swojego ojca. Służ Mu całym sercem. Znajduj w tym dla siebie przyjemność. PAN bowiem bada wszystkie serca i rozumie każdy przebłysk myśli. Jeśli będziesz Go szukał, pozwoli ci się znaleźć, lecz jeśli Go opuścisz, odrzuci cię na zawsze.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A ty Salomonie, mój synu, znajBoga, twojego Ojca oraz służ mu doskonałym sercem i chętnym umysłem; bowiem WIEKUISTY przegląda wszystkie serca oraz zna wszystkie przyczyny myśli. Jeśli go bądziesz szukał znajdziesz go, a jeśli go porzucisz odrzuci cię na wieki.

Biblia Tysiąclecia
A ty Salomonie, synu mój! znaj Boga, ojca twojego, i służ mu sercem doskonałem, i umysłem dobrowolnym; bo wszystkie serca przegląda Pan, i wszystkie zamusły myśli zna. Jeźli go szukać bądziesz, znajdziesz go, a jeźli go opuścisz, odrzuci cię na wieki.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. PAN bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki.

Biblia Warszawska
A ty, Salomonie, synu mój, znaj Boga, ojca twojego, i służ mu z całego swego serca i z duszy ochotnej, gdyż Pan bada wszystkie serca i przenika wszystkie zamysły. Jeżeli go szukać będziesz, da ci się znaleźć, lecz jeżeli go opuścisz, odrzuci cię na wieki.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

know thou: Deuteronomy 4:35, 1 Kings 8:43, Psalms 9:10, Jeremiah 9:24, Jeremiah 22:16, Jeremiah 24:7, Jeremiah 31:34, Hosea 4:1, Hosea 4:6, John 8:55, John 17:3, Acts 17:23, Acts 17:30, Romans 1:28, 1 Corinthians 15:34, 2 Corinthians 4:6

the God: Genesis 28:13, Exodus 3:16, Exodus 15:2, 1 Kings 3:6, Psalms 18:2, Psalms 89:26

serve him: 1 Chronicles 29:9, 1 Chronicles 29:17-19, 1 Kings 8:61, 2 Kings 20:3, 2 Kings 22:2, Job 36:11, Job 36:12, Psalms 101:2, John 1:47, John 4:24, Romans 1:29, Hebrews 12:28

a willing mind: 2 Corinthians 8:12, 2 Corinthians 9:7, 1 Peter 5:2

the Lord: 1 Chronicles 29:17, 1 Samuel 16:7, 1 Kings 8:39, Psalms 7:9, Psalms 139:2, Proverbs 17:3, Jeremiah 11:20, Jeremiah 17:10, Jeremiah 20:12, John 2:25, John 21:17, Acts 1:24, Hebrews 4:13, Revelation 2:23

the imaginations: Genesis 6:5, Genesis 8:21, Deuteronomy 31:21, Psalms 139:2, Ezekiel 38:10

if thou seek: 2 Chronicles 15:2, Proverbs 2:1-6, Isaiah 45:19, Isaiah 55:6, Isaiah 55:7, Jeremiah 29:13, Matthew 7:7, Matthew 7:8, James 4:8-11

if thou forsake: Deuteronomy 31:16, Deuteronomy 31:17, 1 Kings 9:6-9, Ezra 8:22, Isaiah 1:28, Hebrews 10:38, Hebrews 10:39

Reciprocal: Genesis 18:19 - command Exodus 35:21 - General Numbers 14:43 - because Deuteronomy 3:28 - charge Joshua Deuteronomy 4:15 - Take ye Deuteronomy 4:39 - and consider Joshua 24:20 - he will turn Judges 2:10 - knew not Judges 10:13 - General 1 Samuel 7:3 - prepare 1 Samuel 12:22 - the Lord 1 Samuel 15:23 - thou hast rejected 1 Kings 2:3 - And keep 1 Kings 2:4 - That the Lord 1 Kings 3:3 - walking 1 Kings 3:14 - if thou 1 Kings 6:12 - if thou wilt 1 Kings 6:13 - will not forsake 1 Kings 8:25 - thy children 1 Kings 8:57 - General 1 Kings 11:4 - his heart 1 Kings 11:33 - they have forsaken 2 Kings 21:22 - General 1 Chronicles 16:10 - let the heart 1 Chronicles 22:19 - set your 1 Chronicles 29:18 - in the imagination 1 Chronicles 29:19 - And give 2 Chronicles 6:30 - thou only 2 Chronicles 7:17 - if thou wilt 2 Chronicles 7:19 - if ye turn away 2 Chronicles 12:2 - because 2 Chronicles 12:5 - Ye have forsaken me 2 Chronicles 14:7 - we have sought 2 Chronicles 24:20 - because 2 Chronicles 34:3 - to seek Job 18:21 - knoweth Job 22:21 - Acquaint Psalms 27:9 - leave Psalms 43:2 - why dost Psalms 53:2 - seek Psalms 60:1 - O God Psalms 89:30 - If Psalms 89:38 - But Psalms 139:1 - thou hast Proverbs 3:6 - In Proverbs 4:2 - forsake Proverbs 4:4 - He Proverbs 9:10 - the knowledge Proverbs 15:5 - fool Isaiah 65:11 - they that Jeremiah 2:17 - in that Jeremiah 29:14 - I will be Lamentations 3:25 - unto Ezekiel 11:5 - for Daniel 11:32 - the people Hosea 6:6 - the Amos 5:4 - Seek Mark 8:15 - he charged Luke 5:22 - perceived Luke 6:8 - But John 2:24 - because Acts 15:8 - which Romans 8:27 - And he 1 Corinthians 9:17 - if I Galatians 4:9 - ye have Ephesians 6:4 - but 1 Thessalonians 2:11 - as 1 Timothy 3:15 - know 1 Timothy 6:14 - keep Hebrews 8:11 - Know the Hebrews 10:22 - a true Hebrews 11:6 - diligently

Gill's Notes on the Bible

And thou, Solomon my son,.... Who was present in this assembly, and presented to them by David as his successor, and their future king: and having addressed them, he turns himself to him, and exhorts him, saying,

know thou the God of thy father; who was his Father and covenant God, and whom he served and worshipped, and who had bestowed upon him many favours, both temporal and spiritual; and having had such an experience of his goodness, he exhorts his son to seek to know more and more of him, and to own and acknowledge him as his God, and to love and fear him:

serve him with a perfect heart, and with a willing mind; cordially and sincerely, cheerfully and freely, neither in an hypocritical manner, nor through force and constraint, nor with loathing and weariness:

for the Lord searcheth all hearts; the hearts of all men, even of kings, and knows from what principles and with what views and in what manor they serve him:

and understandeth all the imaginations of the thought; not only the thoughts of the heart, when regularly formed and ranged in order, hut even the very beginning of them, the first motions of the mind, and before they are well formed, see Genesis 6:5

if thou seek him; by prayer and supplication in his house and ordinances:

he will be found of thee; grant his presence and bestow his favours, see Isaiah 4:6

but if thou forsake him: his word, his ways, his worship:

he will cast thee off for ever; from being king, or enjoying that peace, prosperity, and happiness, which otherwise would be enjoyed.

Barnes' Notes on the Bible

Know thou the God of thy father - “Knowing God,” in the sense of having a religious trust in Him, is an unusual phrase in the earlier Scriptures. It scarcely occurs elsewhere in the historical books. David, however, uses the phrase in his Psalms Psalms 36:10; and its occurrence here may be accepted as evidence that the entire speech is recorded in the actual words of the monarch.