I Księga Kronik 28:7

Biblia Gdańska

I umocnię królestwo jego aż na wieki, będzieli statecznym w pełnieniu przykazań moich i sądów moich, jako i dziś.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I umocnię królestwo jego na wieki, będzie li jedno pilen, aby dosyć czynił rozkazaniu memu i sądom moim, jako oto dziś.

Nowe Przymierze Zaremba
A jeśli wytrwa w przestrzeganiu moich przykazań i praw - jak to jest dzisiaj - utrwalę jego dynastię na wieki.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Umocnię jego królestwo aż na wieki i będzie statecznymw pełnieniu Moich przykazań i Moich sądów, jak i tu dzisiaj.

Biblia Tysiąclecia
I umocnię królestwo jego aż na wieki, będzieli statecznym w pełnieniu przykazań moich i sądów moich, jako i dziś.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I utwierdzę jego królestwo na wieki, jeśli podobnie jak dzisiaj będzie trwał w wypełnianiu moich przykazań i praw.

Biblia Warszawska
I utwierdzę jego królestwo na wieki, o ile wytrwa w spełnianiu moich przykazań i wyroków, jak to jest dzisiaj.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Moreover: Psalms 89:28-37, Psalms 132:12, Daniel 2:44

if: 1 Chronicles 22:13, 1 Kings 6:12, 1 Kings 6:13, 1 Kings 9:4, 1 Kings 9:5, 1 Kings 11:9-13

constant: Heb. strong, 1 Chronicles 28:10, Joshua 1:6, Joshua 1:7, 1 Kings 2:2-4

as at this day: 1 Kings 8:61, 1 Kings 11:4

Reciprocal: Exodus 23:13 - be circumspect Joshua 22:5 - take 2 Samuel 7:13 - I will stablish 1 Chronicles 22:10 - I will establish 2 Chronicles 1:9 - let thy promise

Gill's Notes on the Bible

Moreover, I will establish his kingdom for ever,.... The same is said in 2 Samuel 7:13

if he be constant to do my commandments, and my judgments, as at this day; if he continued in the observance of them, as he had begun, and went on in until that day; this is added here, and was not spoken by Nathan, when what goes before was; for Solomon was not then born, but must be suggested to David since, and as it should seem at this time.

Barnes' Notes on the Bible

If he be constant - The conditional character of the promise made to David, as to the continuance of his posterity on the Jewish throne (marginal reference; 2 Samuel 7:14), is now clearly declared.