I Księga Kronik 21:5

Biblia Gdańska

I oddał Joab poczet porachowanego ludu Dawidowi. A było wszystkiego Izraela tysiąc tysięcy i sto tysięcy, mężów godnych ku bojowi; a z Judy było cztery kroć sto tysięcy, i siedmdziesięt tysięcy mężów walecznych.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I oddał Dawidowi liczbę ludu. A było wszytkich Izraelitów tysiąc tysięcy i sto tysięcy mężów godnych ku bojowi. A Judy zaś było cztery sta tysięcy i siedmdziesiąt tysięcy mężów walecznych.

Nowe Przymierze Zaremba
Po powrocie Joab podał Dawidowi wynik spisu ludności. Okazało się, że w całym Izraelu zamieszkuje milion sto tysięcy mężczyzn zdolnych do walki, w Judzie zaś czterysta siedemdziesiąt tysięcy.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I Joab przekazał Dawidowi sumę policzonego ludu. A całego Israela było tysiąc tysięcy i sto tysięcy, mężów zdolnych do boju; zaś z Judy było czterysta tysięcy i siedmdziesiąt tysięcy mężów, co wyciągają sztylet.

Biblia Tysiąclecia
I oddał Joab poczet porachowanego ludu Dawidowi. A było wszystkiego Izraela tysiąc tysięcy i sto tysięcy, mężów godnych ku bojowi; a z Judy było cztery kroć sto tysięcy, i siedmdziesięt tysięcy mężów walecznych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I podał Joab Dawidowi liczbę policzonych. A było wszystkich w Izraelu milion sto tysięcy mężczyzn dobywających miecz, a z Judy – czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn dobywających miecz.

Biblia Warszawska
I podał Joab Dawidowi wynik przeprowadzonego spisu ludności, było mianowicie w całym Izraelu milion sto tysięcy mężczyzn zdatnych do walki orężnej, w Judzie zaś czterysta siedemdziesiąt tysięcy mężczyzn zdatnych do walki orężnej.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a thousand: The Syriac has 800,000 as in the parallel passage of Samuel. 1 Chronicles 27:23, 2 Samuel 24:9

Reciprocal: Genesis 13:16 - General Numbers 1:46 - General Judges 20:17 - four hundred 1 Kings 3:8 - cannot 1 Kings 12:21 - an hundred 2 Chronicles 13:3 - four hundred Psalms 80:9 - and it

Gill's Notes on the Bible

See Gill "1Ch 21:1".

Barnes' Notes on the Bible

In 2 Samuel 24:9 the numbers are different. The explanation there given is not so generally accepted as the supposition that the numbers have, in one passage or the other (or possibly in both), suffered corruption.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 21:5. All they of Israel were a thousand thousand - Judah was four hundred threescore and ten thousand — In the parallel place, 2 Samuel 24:9, the men of Israel are reckoned eight hundred thousand, and the men of Judah five hundred thousand: see the note there.