I Księga Kronik 21:16

Biblia Gdańska

Wtem podniósłszy Dawid oczy swe ujrzał Anioła Pańskiego, który stał między ziemią i między niebem, a w ręce jego miecz jego dobyty, wyciągniony przeciw Jeruzalemowi. I upadł Dawid i starsi, oblekłszy się w wory, na twarze swoje.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Podnióższy tedy Dawid oczy swe widział anioła Pańskiego, który stał miedzy ziemią i niebem z dobytym mieczem, który był obrócony przeciw Jeruzalem. A przetoż Dawid upadł na oblicze swoje i z starszemi oblókszy się w wory.

Nowe Przymierze Zaremba
Gdy Dawid podniósł wzrok i ujrzał Anioła PANA stojącego między ziemią a niebem z mieczem wyciągniętym przeciw Jerozolimie, padł na twarz - on oraz starsi, odziani we włosiennice.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtem Dawid podniósł swe oczy i ujrzał anioła WIEKUISTEGO, który stał między ziemią i niebem, a w jego ręce dobyty miecz, wyciągnięty przeciw Jeruszalaim. Więc Dawid i starsi przyodziali się w wory i upadli na swoje twarze.

Biblia Tysiąclecia
Wtem podniósłszy Dawid oczy swe ujrzał Anioła Pańskiego, który stał między ziemią i między niebem, a w ręce jego miecz jego dobyty, wyciągniony przeciw Jeruzalemowi. I upadł Dawid i starsi, oblekłszy się w wory, na twarze swoje.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Dawid podniósł oczy, ujrzał Anioła PANA stojącego między ziemią a niebem, a w jego ręce dobyty miecz wyciągnięty nad Jerozolimą. Wtedy Dawid i starsi, ubrani w wory, upadli na twarze.

Biblia Warszawska
A gdy Dawid podniósł swoje oczy, ujrzał anioła Pańskiego stojącego między ziemią a niebem z mieczem wydobytym w jego ręce wyciągniętej nad Jeruzalem. I padli Dawid oraz starsi odziani w wory pokutne na swoje twarze.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

saw the angel: Genesis 3:24, Exodus 14:19, Exodus 14:20, Numbers 22:31, Joshua 5:13, Joshua 5:14, 2 Kings 6:17

clothed: 1 Kings 21:27, 2 Kings 19:1, Psalms 35:13, Psalms 35:14, Jonah 3:6-8

fell upon: Numbers 14:5, Numbers 16:22

Reciprocal: Genesis 17:17 - fell Genesis 19:13 - Lord hath Genesis 37:34 - General Exodus 4:24 - the Lord Numbers 16:45 - And they Numbers 20:6 - they fell Numbers 22:23 - the ass saw Judges 13:20 - fell on 2 Samuel 24:16 - the angel 2 Samuel 24:17 - spake 1 Kings 18:39 - they fell 2 Kings 19:35 - the angel 1 Chronicles 21:12 - the sword 1 Chronicles 21:27 - the Lord 1 Chronicles 21:30 - he was afraid Ecclesiastes 5:8 - higher than they Isaiah 37:36 - the angel Jeremiah 6:12 - I will Ezekiel 9:8 - that I Ezekiel 11:13 - Then Daniel 8:3 - I lifted Matthew 17:6 - General Matthew 26:39 - and fell Mark 14:35 - and fell Luke 5:12 - fell Revelation 11:3 - clothed

Gill's Notes on the Bible

See Gill "1Ch 21:1".

Barnes' Notes on the Bible

Here a picture of awful grandeur takes the place of the bare statement of the earlier historian 2 Samuel 24:17. And here, as elsewhere, the author probably extracts from the ancient documents such circumstances as harmonize with his general plan. As the sanctity of the temple was among the points whereon he was most anxious to lay stress, he gives in full all the miraculous circumstances attending this first designation of what became the temple site (marginal reference “k”) as a place “holy to the Lord.”

David and the elders ... clothed in sackcloth, fell upon their faces - Facts additional to the narrative of Samuel; But facts natural in themselves, and in harmony with that narrative. Similarly, the narrative in 1 Chronicles 21:20 is additional to the account in Samuel; but its parts hang together; and there is no sufficient ground for suspecting it.