I Księga Kronik 21:15

Biblia Gdańska

Posłał też Bóg Anioła do Jeruzalemu, aby ich tracił. A gdy ich tracił, ujrzał Pan, i użalił się nad tem złem, i rzekł Aniołowi tracącemu: Dosyć już, zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański stał podle bojewiska Ornana Jebuzejczyka.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nad to posłał Bóg anioła do Jeruzalem, aby je wygładził. A gdy już je począł borzyć, widział Pan i zlitował się nad oną kaźnią i rzekł aniołowi borzącemu : Dosyć, teraz niech przestanie ręka twoja. A anioł stał podle placu Ornana Jebuzejczyka.

Nowe Przymierze Zaremba
Bóg posłał też Anioła, by spustoszył Jerozolimę, lecz gdy Anioł dokonywał swego dzieła, PAN spojrzał na dziejące się nieszczęście i okazał miłosierdzie. Dosyć! - powiedział do Anioła siejącego spustoszenie. - Powstrzymaj już swoją rękę! A Anioł PANA stał wówczas przy klepisku Ornana Jebuzyty.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bóg posłał anioła do Jeruszalaim, aby ich tracił. A kiedy tracił, WIEKUISTY ujrzał i się użalił nad tym złem, zatem powiedział aniołowi, co tracił: Już dosyć, opuść twą rękę. A anioł WIEKUISTEGO stał obok klepiska Ornana Jebusyty.

Biblia Tysiąclecia
Posłał też Bóg Anioła do Jeruzalemu, aby ich tracił. A gdy ich tracił, ujrzał Pan, i użalił się nad tem złem, i rzekł Aniołowi tracącemu: Dosyć już, zawściągnij rękę twą. A Anioł Pański stał podle bojewiska Ornana Jebuzejczyka.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Posłał też Bóg Anioła do Jerozolimy, aby ją zniszczyć. A gdy ją niszczył, wejrzał PAN i użalił się nad tym nieszczęściem i powiedział do Anioła, który niszczył: Dosyć już, powstrzymaj rękę. A Anioł PANA stał obok klepiska Ornana Jebusyty.

Biblia Warszawska
I wysłał Bóg anioła do Jeruzalemu, aby w niej szerzył zagładę; lecz gdy szerzył zagładę, wejrzał Pan i ulitował się nad nieszczęściem, rzekł więc do anioła szerzącego zagładę: Dość na teraz; powstrzymaj swoją rękę! Anioł zaś stał wtedy przy klepisku Ornana, Jebuzejczyka.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

unto Jerusalem: 2 Samuel 24:16, Jeremiah 7:12, Jeremiah 26:9, Jeremiah 26:18, Matthew 23:37, Matthew 23:38

repented him: Genesis 6:6, Exodus 32:14, Judges 2:18, Judges 10:16, Psalms 78:38, Jeremiah 18:7-10, Jonah 4:2

It is enough: Exodus 9:28, 1 Kings 19:4, Psalms 90:13, Mark 14:41

Ornan: 2 Samuel 24:18, Araunah, 2 Chronicles 3:1

Reciprocal: Genesis 19:13 - Lord hath 1 Chronicles 21:12 - the angel 1 Chronicles 21:18 - that David 1 Chronicles 21:27 - the Lord Psalms 135:14 - he will repent Ecclesiastes 5:8 - higher than they Ezekiel 9:1 - Cause Amos 7:3 - General Zechariah 9:7 - a Jebusite Mark 14:35 - and fell 1 Corinthians 10:10 - destroyer

Gill's Notes on the Bible

See Gill "1Ch 21:1".

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 21:15. And God sent an angel — Thus the Targum: "And the WORD of the LORD sent the angel of death against Jerusalem to destroy it; and he beheld the ashes of the binding of Isaac at the foot of the altar, and he remembered his covenant with Abraham, which he made in the Mount of Worship; and the house of the upper sanctuary, where are the souls of the righteous, and the image of Jacob fixed on the throne of glory; and he turned in his WORD from the evil which he designed to do unto them; and he said to the destroying angel, Cease; take Abishai their chief from among them, and cease from smiting the rest of the people. And the angel which was sent from the presence of the Lord stood at the threshing-floor of Araunah the Jebusite."