I Księga Kronik 19:7

Biblia Gdańska

I najęli sobie za one pieniądze trzydzieści i dwa tysiące wozów, i króla Maacha z ludem jego. Którzy przyciągnąwswzy położyli się obozem przeciw Medeba; a synowie Ammonowi zebrawszy się z miast swych, stawili się do bitwy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I zjednali sobie za pieniądze dwa i trzydzieści tysięcy wozów i króla maachskiego z ludem jego. Potym przeciągnąwszy położyli się z wojskiem przeciw Medaba; Ammonitowie też ściągnęli się z miast swych i przyszli ku bitwie.

Nowe Przymierze Zaremba
Wynajęli sobie zatem trzydzieści dwa tysiące rydwanów i króla Maaki wraz z jego wojskiem. Ci zatem przybyli i rozłożyli się obozem pod Medebą. Zebrali się też Ammonici ze swoich miast i również przybyli na wojnę.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I najęli sobie trzydzieści dwa tysiące wozów oraz króla Maacha z jego ludem. Ci przyciągnęli i położyli się obozem naprzeciw Medeby; a synowie Ammonu zebrali się ze swych miast oraz stawili się do bitwy.

Biblia Tysiąclecia
I najęli sobie za one pieniądze trzydzieści i dwa tysiące wozów, i króla Maacha z ludem jego. Którzy przyciągnąwswzy położyli się obozem przeciw Medeba; a synowie Ammonowi zebrawszy się z miast swych, stawili się do bitwy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I najęli sobie za te pieniądze trzydzieści dwa tysiące rydwanów oraz króla Maaki wraz z jego ludem. Przybyli i rozbili obóz naprzeciw Medeby, a synowie Ammona zebrali się ze swoich miast i ustawili się do bitwy.

Biblia Warszawska
I wynajęli sobie trzydzieści dwa tysiące wozów wojennych oraz króla Maaki wraz z jego wojownikami, którzy przyszli i rozłożyli się obozem pod Medebą; zeszli się także Ammonici ze swoich miast i ruszyli na wojnę.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

hired: 1 Chronicles 18:4, Exodus 14:9, Judges 4:3, 1 Samuel 13:5, 2 Chronicles 14:9, Psalms 20:7-9

thirty: Thirty-two thousand soldiers, exclusive of the thousand sent by the king of Maachah, are mentioned in the parallel passage - 2 Samuel 10:6, but of chariots or cavalry there is no mention; and the number of chariots stated here is prodigious, and beyond all credibility. But as the word raichev denotes not only a chariot, but a rider (see Isaiah 21:7), it ought most probably to be rendered here, in a collective sense, cavalry; and then the number of troops will exactly agree with the passage in Samuel. It is probable that they were a kind of auxiliary troops who were usually mounted on horses, or in chariots, but who occasionally served as foot-soldiers.

the king of Maachah: This variation exists only in the translation, the original being the same in both places, melech maachah, "the king of Maachah." 2 Samuel 10:6, king Maachah

Medeba: Numbers 21:30, Joshua 13:9, Isaiah 15:2

Reciprocal: 2 Samuel 10:8 - at the entering

Gill's Notes on the Bible

See Gill "1Ch 19:1".

Barnes' Notes on the Bible

They hired thirty and two thousand chariots - The reading is corrupt. Such a number as 32,000 chariots alone was never brought into battle on any occasion. Compare the numbers in Exodus 14:7; 1 Kings 10:26; 2 Chronicles 12:3. The largest force which an Assyrian king ever speaks of encountering is 3,940. The words “and horsemen” have probably fallen out of the text after the word “chariots” (compare 1 Chronicles 19:6). The 32,000 would be the number of the warriors serving on horseback or in chariots; and this number would agree closely with 2 Samuel 10:6, as the following table shows:

2 Samuel 10:6	Men
Syrians of Beth-rehob and Zobah	20,000
Syrians of Ish-tob	12,000
Syrians of Maachah	1,000
Total	33,000
1 Chronicles 19:7	Men
Syrians of Zobah, etc.	32,000
Syrians of Machah ( number not given)	1,000
Total	33,000

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Chronicles 19:7. Thirty and two thousand — The whole number mentioned in Samuel is, Syrians, of Beth-rehob, and of Zoba, twenty thousand; of King Maacah, one thousand; of Ish-tob, twelve thousand; in all thirty-three thousand. Of chariots or cavalry there is no mention. These could not have been the whole army.