I Księga Kronik 19:10

Biblia Gdańska

Przetoż widząc Joab uszykowane przeciwko sobie wojsko do bitwy z przodku i z tyłu, wybrał niektórych ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciw Syryjczykom.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Co widząc Joab, że wojska ku bitwie i z przodku i w tył przeciw jemu były zszykowane, wybrał sobie ze wszytkiego wojska izraelskiego męże na wybór. I zszykował wojsko przeciw Syrjanom.

Nowe Przymierze Zaremba
Kiedy Joab spostrzegł, że grozi mu bitwa z przodu oraz z tyłu, wybrał część doborowych wojowników Izraela i wystawił ich przeciw Aramejczykom.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Joab widząc naprzeciw, z przodu i z tyłu, takie przygotowania do bitwy, wybrał niektórych ze wszystkich wyselekcjonowanych z Israela i ustawił się w szyku przeciwko Aramejczykom.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż widząc Joab uszykowane przeciwko sobie wojsko do bitwy z przodku i z tyłu, wybrał niektórych ze wszystkich przebranych z Izraela, i uszykował wojsko przeciw Syryjczykom.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy Joab zobaczył, że wojsko szykuje walkę przeciwko niemu z przodu i z tyłu, wybrał mężczyzn spośród wszystkich wyborowych wojowników w Izraelu i ustawił ich w szyku bojowym przeciw Syryjczykom.

Biblia Warszawska
Gdy zaś Joab widział, że grozi mu walka i z przodu i z tyłu, wybrał z całego Izraela najdoborowszych i ustawił ich naprzeciw Aramejczyków,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when Joab: 2 Samuel 10:9-14

battle: Heb. face of the battle

set against: Joshua 8:22, Judges 20:42, Judges 20:43

choice: or, young men

Reciprocal: Psalms 118:11 - General

Gill's Notes on the Bible

See Gill "1Ch 19:1".