I Księga Kronik 18:1

Biblia Gdańska

I stało się potem, że poraził Dawid Filistynów i poniżył ich, a wziął Get i wsi jego z rąk Filistynów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zatym Dawid poraził Filistyny i pobił je, a wziął Get i ze wsiami jego z rąk Filistynom.

Nowe Przymierze Zaremba
Następnie Dawid pobił Filistynów i ujarzmił ich. Odebrał im przy tym Gat oraz jego osady.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem się wydarzyło, że Dawid poraził Pelisztynów i ich poniżył, oraz wziął z rąk Pelisztynów Gath z jego osadami.

Biblia Tysiąclecia
I stało się potem, że poraził Dawid Filistynów i poniżył ich, a wziął Get i wsi jego z rąk Filistynów.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po tych wydarzeniach Dawid pobił Filistynów, ujarzmił ich i zabrał z ich rąk Gat i jego wioski.

Biblia Warszawska
Potem Dawid pobił Filistyńczyków i ujarzmił ich, i odebrał z rąk Filistyńczyków Gat i jego wioski okoliczne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

am 2964, bc 1040, An, Ex, Is, 451

after this: 2 Samuel 8:1, 2-18

Gath: 1 Samuel 5:8, 1 Samuel 27:4, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 8:1, Metheg-ammah

Reciprocal: Joshua 11:22 - only in Gaza Judges 13:5 - begin 2 Kings 12:17 - against Gath 2 Chronicles 11:8 - Gath 2 Chronicles 26:6 - the wall of Gath Psalms 60:8 - Moab

Barnes' Notes on the Bible

Gath and her towns - In Samuel, Methegammah (see the marginal reference note).

Clarke's Notes on the Bible

CHAPTER XVIII

David smites the Philistines, and takes Gath, 1.

Reduces the Moabites, 2.

Vanquishes Hadarezer, king of Zobah, 3, 4.

Overcomes the Syrians of Damascus, and takes several of their

cities, 5-8.

Tou, king of Hamath, congratulates him on his victory, and

sends him vessels of silver, gold, and brass, 9, 10.

Those and the different spoils he had taken from the conquered

nations, he dedicates to God, 11.

Abishai defeats the Edomites, 12, 13.

David reigns over all Israel, 14.

His officers, 15-17.

NOTES ON CHAP. XVIII

Verse 1 Chronicles 18:1. David - took Gath and her towns — See the comparison between this chapter and 2 Samuel 8:1, &c., in the notes on the latter.